1 00:01:13,840 --> 00:01:16,600 Lulus.. 2 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 Lewat sini. 3 00:01:19,480 --> 00:01:21,840 Berikan.. 4 00:01:21,920 --> 00:01:22,920 Lulus! Lulus! 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,440 Lulus. Lewat sini. 6 00:01:35,520 --> 00:01:38,280 Ayo. 7 00:01:43,360 --> 00:01:46,560 Tembak ke arah sini. 8 00:01:47,880 --> 00:01:51,040 Lewat sini. Lewat sini. 9 00:01:51,120 --> 00:01:53,760 Oke. 10 00:03:45,760 --> 00:03:50,080 - "Orang-orang akan mengatakan sesuatu atau lainnya .." - Luar biasa. 11 00:03:50,160 --> 00:03:54,080 - "Adalah tugas orang untuk mengatakan.." - Sangat bagus, sangat bagus! 12 00:03:54,160 --> 00:03:55,840 Tunggu. Tolong ijinkan aku bernyanyi.. 13 00:03:55,920 --> 00:03:58,200 Gangguan yang tidak perlu di antaranya. 14 00:03:58,520 --> 00:03:59,480 - Ayo, bernyanyi. - Ya. 15 00:03:59,560 --> 00:04:03,560 - "Lupakan semua hal tak berguna itu.." - Sangat bagus, sangat bagus! Luar biasa! 16 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 Selesai. Selesai. 17 00:04:05,800 --> 00:04:06,920 Bersyukur! 18 00:04:07,840 --> 00:04:09,520 Tidak ada seorang pun yang menghormati seorang seniman. 19 00:04:09,920 --> 00:04:12,080 - Oke, saatnya mengganti penyanyi. - Tidak, tidak.. 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,720 - "Lupakan semua hal tak berguna itu.." - Cukup! Cukup! 21 00:04:16,800 --> 00:04:18,080 - Selamat malam! - Selamat malam! 22 00:04:18,160 --> 00:04:19,040 Selamat malam! 23 00:04:20,400 --> 00:04:23,240 “Kita tersesat dalam hal ini momen penuh warna." 24 00:04:23,320 --> 00:04:25,040 Setidaknya ucapkan, 'Selamat malam!' 25 00:04:26,280 --> 00:04:27,800 Selamat malam! 26 00:04:28,160 --> 00:04:30,480 Dan, selamat ulang tahun.. 27 00:04:30,560 --> 00:04:32,640 Ini bukan hari ulang tahunku, ini hari ulang tahun istrimu. 28 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Oh ya.. 29 00:04:35,560 --> 00:04:38,560 - "Selamat ulang tahun.." - Apakah kamu tidak merasa malu? Ayo pergi sekarang. 30 00:04:38,640 --> 00:04:41,040 - Jangan biarkan dia mengemudi. - Tidak, tidak.. Aku yang menyetir. 31 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 TIDAK! Tidak, saya bisa mengemudi. Saya bisa mengemudi. 32 00:04:42,840 --> 00:04:45,800 Anda boleh mengemudi, tapi hari ini saya yang mengemudi. Tolong, izinkan saya. 33 00:04:45,880 --> 00:04:46,760 Terima kasih! 34 00:04:48,400 --> 00:04:50,120 Dan terima kasih banyak untuk pesta kejutan. 35 00:04:50,480 --> 00:04:54,080 Itu bukan ideku tapi ide si idiot ini, tapi sama-sama. 36 00:04:54,480 --> 00:04:57,080 - Dan selamat ulang tahun lagi. - Terima kasih banyak. 37 00:04:57,160 --> 00:04:58,720 - Selamat malam. - Selamat malam. 38 00:04:58,800 --> 00:05:01,240 - Apakah kamu melihat? - Ya, benar! Ayo pergi. 39 00:05:03,280 --> 00:05:06,080 - Hei, tunggu.. istriku.. - Ayo pergi. 40 00:05:17,760 --> 00:05:21,560 'Keberadaan hilang penerbangan 'AO 26' masih belum diketahui.' 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 'Kementerian Penerbangan..' 42 00:05:22,880 --> 00:05:25,960 '..telah meyakinkan anggota keluarga penumpang di dalamnya..' 43 00:05:26,040 --> 00:05:29,440 '..itu lokasinya 'AO 26' akan segera ditemukan.' 44 00:05:31,920 --> 00:05:35,880 'Keberadaan hilang penerbangan 'AO 26' masih belum diketahui.' 45 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 'Kementerian Penerbangan telah meyakinkan..' 46 00:05:37,600 --> 00:05:43,240 "Air mata di bibirmu." 47 00:05:43,320 --> 00:05:48,520 "Membuatku ingin bertanya apa yang kurang." 48 00:05:48,600 --> 00:05:53,760 “Mengapa ranting-rantingnya tidak menggugurkan daunnya?” 49 00:05:53,840 --> 00:05:56,480 "Atau kenapa garis takdir.." 50 00:05:56,560 --> 00:05:58,840 - "..tidak dapat dihapus." - Ya, beritahu aku. 51 00:05:59,640 --> 00:06:00,520 Saya baru saja pergi. 52 00:06:01,000 --> 00:06:03,200 - Aku berangkat. Selamat tinggal. - "Tidak dapat dihapus." 53 00:06:03,680 --> 00:06:06,400 "Tidak bisa dihapus." 54 00:06:06,480 --> 00:06:09,840 "Tidak bisa dihapus." 55 00:06:25,040 --> 00:06:28,160 "Ya, ini aku.." 56 00:06:28,240 --> 00:06:34,240 "Hanya aku.." 57 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 Apakah bos ada di dalam? 58 00:06:39,040 --> 00:06:39,840 Dia sedang menunggumu. 59 00:06:40,200 --> 00:06:42,000 Jumat kita harus bertemu Shriparna, Saya harap Anda ingat? 60 00:06:42,080 --> 00:06:43,000 Ya saya ingat. 61 00:06:43,280 --> 00:06:46,280 Jika Anda tidak datang Maitri akan kesal, sudah kubilang padamu. 62 00:06:49,720 --> 00:06:54,400 40 penumpang, dan delapan delegasi penting. 63 00:06:55,760 --> 00:06:56,720 Ada banyak tekanan. 64 00:07:00,480 --> 00:07:02,160 Pasti terjatuh di suatu tempat. 65 00:07:03,240 --> 00:07:04,480 Apa yang bisa kita lakukan? 66 00:07:05,600 --> 00:07:06,480 Lihat! 67 00:07:07,440 --> 00:07:12,440 Kami punya informasi itu 125km dari Bagdogra. 68 00:07:13,160 --> 00:07:18,200 Beberapa penduduk desa punya melaporkan kecelakaan pesawat. 69 00:07:19,160 --> 00:07:23,760 Ini bukan lokasinya dari penerbangan, ini keluar dari rute. 70 00:07:24,840 --> 00:07:28,440 Penerbangan ini telah ditemukan di tempat yang tidak seharusnya. 71 00:07:29,400 --> 00:07:31,680 Memiliki penerbangan lain dilaporkan hilang? 72 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 Ini adalah satu-satunya penerbangan merindukan Shantanu. 73 00:07:36,600 --> 00:07:38,600 Mungkinkah pesawat itu dibajak? 74 00:07:41,280 --> 00:07:43,640 Ada beberapa yang sangat penting orang-orang di penerbangan ini. 75 00:07:44,360 --> 00:07:50,360 Menemukan penerbangan 'AO 26' di sana, ada yang tidak beres. 76 00:07:50,880 --> 00:07:53,040 - Kamu harus berangkat hari ini. - Ya. 77 00:07:56,920 --> 00:07:59,160 Tolong beri saya Kementerian Dalam Negeri. 78 00:08:58,640 --> 00:08:59,520 Ya, tuan. 79 00:09:01,080 --> 00:09:03,760 Pak, helikopternya akan melakukannya berada di sini sebentar lagi. 80 00:09:03,840 --> 00:09:05,120 Kami mencoba yang terbaik. 81 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 Pak! Pak! Lebih. 82 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 - Hai! - Halo, aku Shantanu. 83 00:09:11,760 --> 00:09:12,800 Dan ini rekan saya Gaurongo. 84 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 - Halo! - Hai! 85 00:09:14,320 --> 00:09:16,160 - Dia dari CBI. - Ya, tentu saja. 86 00:09:16,240 --> 00:09:18,040 Saya diberitahu bahwa Anda akan datang ke sini. 87 00:09:18,120 --> 00:09:20,480 Saya harap Anda tidak memilikinya kesulitan menemukan tempatnya? 88 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 Tidak..tentu saja tidak. 89 00:09:22,360 --> 00:09:23,280 Jadi ada kemajuan? 90 00:09:23,360 --> 00:09:26,600 Kecelakaan ini terjadi di atas dari sebuah bukit sehingga penyelamatannya lambat. 91 00:09:27,040 --> 00:09:29,440 Kami telah menemukan 7 orang tewas sejauh ini. 92 00:09:30,000 --> 00:09:30,920 Apakah ada yang selamat? 93 00:09:32,040 --> 00:09:34,720 Karena dampaknya kokpitnya terpisah.. 94 00:09:35,080 --> 00:09:36,840 ..dan tinggal di atas bukit.. 95 00:09:37,280 --> 00:09:40,320 Ada dua orang yang selamat, namun mereka berada dalam kondisi kritis. 96 00:09:40,680 --> 00:09:41,600 Salah satunya adalah pilot. 97 00:09:41,920 --> 00:09:44,800 Dan sisa pesawat jatuh di antara gunung.. 98 00:09:45,120 --> 00:09:46,600 ..dan terbakar seluruhnya. 99 00:09:47,000 --> 00:09:49,800 Tidak ada peluang untuk selamat. 100 00:09:50,520 --> 00:09:51,360 Salah satunya adalah pilot? 101 00:09:52,280 --> 00:09:55,200 Jadi maksud Anda mengatakan bahwa penyintas lainnya bukan pilotnya? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,480 Seseorang dari kru? 103 00:09:57,920 --> 00:10:01,160 Nah dari pakaiannya sepertinya seperti warga sipil, penumpang. Mungkin. 104 00:10:01,880 --> 00:10:03,760 Apa itu penumpang lakukan di kokpit? 105 00:10:05,320 --> 00:10:06,400 Bisakah kita melihat lokasi jatuhnya pesawat? 106 00:10:06,680 --> 00:10:08,200 Tentu. Ikutlah denganku, Aku akan mengantarmu ke sana. 107 00:10:08,280 --> 00:10:09,120 Oke. 108 00:10:10,040 --> 00:10:12,760 Saya minta maaf, saya lupa menyebutkan sesuatu yang penting. 109 00:10:13,160 --> 00:10:15,760 Ini bukan pesawatnya yang kamu cari. 110 00:10:16,480 --> 00:10:17,400 Apa maksudmu? 111 00:10:17,720 --> 00:10:21,120 Maksudku, pesawat ini bukan 'AO 26'. 112 00:10:23,480 --> 00:10:24,280 Silakan datang. 113 00:10:35,560 --> 00:10:37,680 Pekerjaanku sama seperti istriku. 114 00:10:38,480 --> 00:10:39,880 Tidak ada kegembiraan. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,160 Apa yang kami cari? Dan apa yang kami temukan? 116 00:10:43,600 --> 00:10:45,280 Kita harus mendapatkan yang baik mencari gadis di sisi kita.. 117 00:10:45,360 --> 00:10:47,200 ..dan kasus kita seharusnya begitu menjadi seperti Hollywood. 118 00:10:47,640 --> 00:10:51,640 Jika penerbangan ini bukan 'AO 26', penerbangan apa ini? 119 00:11:25,160 --> 00:11:26,600 Bihu. 120 00:11:35,520 --> 00:11:36,760 Bagaimana sarapannya? 121 00:11:37,840 --> 00:11:38,800 Itu bagus. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 Jadi sampai kapan kamu akan seperti ini? 123 00:11:44,160 --> 00:11:46,320 Banyak hal yang terjadi dalam hidup.. 124 00:11:47,880 --> 00:11:49,760 ..tapi itu tidak berhenti. 125 00:11:50,760 --> 00:11:53,360 Apakah menurut Anda, kami senang melihatmu seperti ini. 126 00:11:58,080 --> 00:12:00,280 Tekanan darah ayahmu tinggi akhir-akhir ini. 127 00:12:02,560 --> 00:12:05,560 Bu, aku baik-baik saja. Silakan. 128 00:12:09,240 --> 00:12:15,400 Aku tidur sangat larut tadi malam, dan aku lelah, itu saja. 129 00:12:19,920 --> 00:12:23,480 Ayahmu sudah bicara dengan Tuan Mukherjee dan keluarganya. 130 00:12:25,160 --> 00:12:27,760 Mereka ikut putranya untuk makan siang pada hari Minggu. 131 00:12:33,040 --> 00:12:34,640 Saya semakin terlambat. 132 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 Ini waktunya penerbanganku. 133 00:12:39,520 --> 00:12:42,480 Setidaknya biarkan aku menyelesaikannya apa yang saya katakan. 134 00:12:43,640 --> 00:12:45,120 Ibu, aku ada penerbangan pada hari Minggu. 135 00:13:04,440 --> 00:13:05,360 Waktu! 136 00:13:07,040 --> 00:13:11,520 Kakekku pernah memberitahuku, Waktu tidak pernah berhenti. 137 00:13:12,240 --> 00:13:14,320 Waktu terus bergerak. 138 00:13:15,360 --> 00:13:19,840 Namun setelah mengabdi hidupku ke Fisika.. 139 00:13:19,920 --> 00:13:22,920 ..Aku menyadari dia salah. 140 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 Sebenarnya waktu tidak pernah bergerak. 141 00:13:27,240 --> 00:13:29,640 Waktu selalu hadir. 142 00:13:30,400 --> 00:13:33,520 Waktu masih ada, waktu adalah sekarang. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 Pak, kepala sekolah sudah memanggilmu ke kantornya. 144 00:13:39,160 --> 00:13:42,560 Das masuk, temui mereka. 145 00:13:43,000 --> 00:13:45,440 Dia adalah Pak Shantanu, seorang petugas CBI. 146 00:13:46,120 --> 00:13:48,640 - aku minta maaf.. - Dan dia adalah rekannya, Tuan Gaurongo. 147 00:13:49,000 --> 00:13:50,040 Hai! Senang berkenalan dengan Anda. 148 00:13:50,640 --> 00:13:51,480 Senang bertemu dengan Anda. 149 00:13:51,880 --> 00:13:54,120 - Mereka ingin menanyakan sesuatu padamu. - Tentu saja. 150 00:13:57,080 --> 00:14:00,120 Kami telah pergi ke rumahmu, tapi ternyata kamu ada di sini. 151 00:14:00,400 --> 00:14:03,200 Ya, terkadang saya datang di sini untuk memberikan ceramah. 152 00:14:05,600 --> 00:14:09,480 Anda pergi ke rumah saya. CBI? 153 00:14:11,120 --> 00:14:12,880 Sebenarnya aku sedikit bingung. 154 00:14:14,040 --> 00:14:15,880 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 155 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Sebenarnya kita ada di sini tentang kecelakaan pesawat.. 156 00:14:17,680 --> 00:14:19,120 ..kami ingin berbicara denganmu tentang itu. 157 00:14:20,120 --> 00:14:22,040 Menurutku kamu salah. 158 00:14:22,520 --> 00:14:26,600 Saya hanya membeli tiket pesawat tiket sekali dalam hidupku.. 159 00:14:26,680 --> 00:14:28,280 ..dan itu juga sudah lama sekali. 160 00:14:28,680 --> 00:14:32,440 Tetapi. Sebenarnya, Saya mempunyai fobia terbang. 161 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 Pesawat yang kami temukan.. 162 00:14:36,320 --> 00:14:40,080 ..lepas landas dari Kolkata 35 tahun yang lalu dan kemudian menghilang. 163 00:14:42,840 --> 00:14:45,600 Pesawat itu hilang 35 tahun lalu dan kamu baru saja menemukannya? 164 00:14:47,920 --> 00:14:50,120 Di India semuanya berjalan lambat. 165 00:14:58,360 --> 00:15:00,400 Pesawat ini baru jatuh minggu lalu. 166 00:15:05,520 --> 00:15:08,680 Sekarang pertanyaannya adalah, di mana apakah pesawat ini selama 35 tahun terakhir? 167 00:15:12,520 --> 00:15:14,800 Saya pikir Anda berada di tempat yang salah. 168 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 Menurutku, aku tidak bisa membantu apa pun? 169 00:15:18,040 --> 00:15:20,280 aku punya catatan.. 170 00:15:20,360 --> 00:15:22,840 ..pertunjukan yang telah kamu beli tiket untuk penerbangan ini.. 171 00:15:22,920 --> 00:15:25,840 ..tapi kamu tidak menaikinya. Mengapa? 172 00:15:29,200 --> 00:15:31,920 Saya memiliki fobia, ingat aku baru saja memberitahumu? 173 00:15:37,200 --> 00:15:41,920 Lihat, aku bisa memahaminya kamu punya banyak hal untuk dicari tahu. 174 00:15:42,360 --> 00:15:44,360 Tapi menurutku aku tidak bisa membantumu. 175 00:15:44,800 --> 00:15:48,360 Dan sekarang, permisi, murid-muridku sedang menungguku. 176 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Ya, tentu saja. 177 00:15:49,720 --> 00:15:51,280 - Terima kasih. - Terima kasih. 178 00:15:54,400 --> 00:15:55,720 Profesor? 179 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya akan menaiki penerbangan ini? 180 00:16:02,920 --> 00:16:05,000 Sudah 35 tahun. 181 00:16:06,240 --> 00:16:07,200 Saya tidak ingat apa pun. 182 00:16:07,680 --> 00:16:08,600 Satu hal lagi. 183 00:16:09,120 --> 00:16:12,120 Jangan biarkan siapa pun tahu tentang percakapan ini. 184 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 Jika tidak, Anda bisa berada dalam banyak masalah. 185 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 Ini adalah masalah keamanan nasional. Saya harap Anda mengerti. 186 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 - Terima kasih! - Terima kasih. 187 00:16:22,720 --> 00:16:23,840 Semoga harimu menyenangkan, Profesor. 188 00:16:35,240 --> 00:16:37,480 Bahkan tidak ada satupun mayat yang pernah ada pulih dalam kondisi baik. 189 00:16:37,720 --> 00:16:39,080 Semuanya terbakar parah. 190 00:16:40,040 --> 00:16:41,520 Bagaimana kondisi para penyintas? 191 00:16:41,880 --> 00:16:44,840 Keduanya stabil, namun tidak sadar. 192 00:16:45,240 --> 00:16:46,520 Bisakah saya melihatnya? 193 00:16:47,120 --> 00:16:48,080 Belum! 194 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 Saya hanya ingin melihat mereka. Maksudku, tidak ada masalah. 195 00:16:56,400 --> 00:16:58,680 Karena dampaknya, dia masih shock. 196 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 Ini akan memakan waktu baginya untuk mendapatkan kembali kesadarannya. 197 00:17:03,080 --> 00:17:05,600 Meskipun sebagian besar luka itu bersifat internal.. 198 00:17:05,840 --> 00:17:07,560 ..tapi dia keluar dari bahaya. 199 00:17:17,040 --> 00:17:18,920 Tolong, jangan sentuh dia. 200 00:17:24,680 --> 00:17:26,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:17:26,800 --> 00:17:29,720 Saya tidak bisa membiarkan ini, silakan pergi. 202 00:17:31,400 --> 00:17:33,360 Bolehkah saya melihat orang yang selamat lainnya? 203 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 Segera setelah pasien pulih kesadaran aku akan memanggilmu sendiri. 204 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 - Oke? Mohon permisi. - Tentu saja. 205 00:17:42,280 --> 00:17:45,400 ABA mengklaim highjack 'AO 26'.. 206 00:17:46,200 --> 00:17:49,160 ..dan telah meminta pembebasan pemimpin mereka, Partho Mojumdar.. 207 00:17:49,560 --> 00:17:52,120 ..siapa yang berada di hukuman mati. 208 00:17:54,800 --> 00:17:56,000 - Harus melihat ini. - Apa ini? 209 00:17:56,520 --> 00:17:59,000 Tato ini adalah tanda ABA. 210 00:18:03,760 --> 00:18:09,480 'Azad Bangla Association, yang satu-satunya tujuannya adalah untuk memisahkan Bengal dari INDIA.' 211 00:18:09,560 --> 00:18:15,880 'Kami baru saja mendapat kabar itu ABA mengklaim highjack 'AO 26'..' 212 00:18:16,000 --> 00:18:20,240 '..dan telah meminta pembebasan pemimpin mereka, Partho Mojumdar.' 213 00:18:20,680 --> 00:18:24,760 'Untuk informasi lebih lanjut mari pergi ke koresponden kami Rajesh.' 214 00:18:26,160 --> 00:18:29,560 Pertanyaannya di sini adalah tentang dua pesawat, bukan satu. 215 00:18:29,640 --> 00:18:32,240 'AO 26' yang telah dibajak. 216 00:18:32,320 --> 00:18:34,920 Dan yang lainnya jatuh di danau.. 217 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 ..dan pemerintah tidak memberi tahu kita apa pun tentangnya. 218 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 Ya, Gaurongo. 219 00:20:48,320 --> 00:20:50,040 Ya, aku datang, sekarang juga. 220 00:21:02,840 --> 00:21:05,440 Hei, Shantanu! Ini tetangga kami, Tuan Chatterjee. 221 00:21:05,520 --> 00:21:06,400 - Halo! - Ya. 222 00:21:06,640 --> 00:21:07,600 - Shantanu! - Halo! 223 00:21:07,680 --> 00:21:08,520 Shriparna! 224 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Oke, Shriparna! 225 00:21:10,240 --> 00:21:11,080 Silakan duduk. 226 00:21:11,160 --> 00:21:14,120 Saya minta maaf mengganggu pesta Anda. 227 00:21:14,200 --> 00:21:15,320 Tidak, tuan. 228 00:21:16,520 --> 00:21:19,760 Sebenarnya aku ikut seorang kolega lama untuk makan malam.. 229 00:21:19,840 --> 00:21:21,080 ..daripada aku melihat Gaurango.. 230 00:21:21,160 --> 00:21:22,680 ..dan kupikir aku akan ngobrol sebentar. 231 00:21:24,920 --> 00:21:26,320 Senang bertemu dengan Anda. 232 00:21:26,400 --> 00:21:27,440 Bagus. Terima kasih. 233 00:21:28,200 --> 00:21:31,200 Shantanu, beritahu aku sesuatu. 234 00:21:33,000 --> 00:21:38,760 Selain menyelidiki apa hal lain yang kamu lakukan? Maksudku, ada hobi? 235 00:21:38,840 --> 00:21:41,120 Bukan hobi, bicara tentang keterampilan. 236 00:21:41,200 --> 00:21:42,120 - Apa? - Ya. 237 00:21:42,400 --> 00:21:46,840 Seperti saya, dia bisa memasak, dia menata pakaiannya sendiri. 238 00:21:47,280 --> 00:21:52,400 Singkatnya istri Anda akan sangat bahagia. Sama seperti milikmu. 239 00:22:03,720 --> 00:22:04,640 Ayo makan. 240 00:22:15,120 --> 00:22:16,600 Anda menumbuhkan janggut Anda? 241 00:22:17,760 --> 00:22:19,840 Tidak, hanya mencoba tampilan baru. 242 00:22:26,920 --> 00:22:28,360 Saya akan pindah ke Bombay. 243 00:22:33,920 --> 00:22:35,360 Bombay, apa itu kamu akan melakukannya di sana? 244 00:22:37,000 --> 00:22:39,280 Saya melamar pekerjaan periklanan. 245 00:22:39,360 --> 00:22:40,920 Mereka memberi saya paket yang bagus. 246 00:22:41,480 --> 00:22:43,640 Kupikir aku harus bertanya padamu juga. 247 00:22:48,520 --> 00:22:50,040 Apa yang perlu ditanyakan? 248 00:22:50,720 --> 00:22:52,880 Sudah berbulan-bulan sejak kami berbicara. 249 00:22:54,680 --> 00:22:58,320 Anda tahu, saya pikir Anda harus pergi. Itu bagus. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,200 Setidaknya Anda akan menikmati apa yang Anda lakukan. 251 00:23:00,760 --> 00:23:03,400 Sama seperti Anda menikmati apa yang Anda lakukan. saya tidak bisa. 252 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Anda selalu mencari sesuatu. Itulah satu-satunya minat Anda. 253 00:23:09,680 --> 00:23:11,200 Bukan minat, tapi kebiasaan. 254 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Apa yang kamu cari Shantanu? 255 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Saya pikir kita harus masuk ke dalam, mereka pasti menunggu kita. 256 00:23:36,480 --> 00:23:37,520 Bihu, bagaimana perasaanmu? 257 00:23:38,720 --> 00:23:39,640 Lebih baik. 258 00:23:43,080 --> 00:23:44,040 Bihu? 259 00:23:47,360 --> 00:23:49,080 Bagaimana kamu tahu namaku? 260 00:23:49,720 --> 00:23:50,920 Lencana Anda menunjukkannya. 261 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Saya kira JL 50 Anda menerbangkannya? 262 00:23:57,520 --> 00:23:58,360 Ya. 263 00:23:59,840 --> 00:24:03,240 Bagaimana pesawat ini bisa jatuh? 264 00:24:10,800 --> 00:24:14,880 Kami menjalani hari seperti biasa pada jam 3 sore. 265 00:24:16,440 --> 00:24:18,720 Dan selama sepuluh menit, semuanya normal. 266 00:24:20,200 --> 00:24:21,560 Lalu tiba-tiba.. 267 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 ..seorang pria masuk ke kokpit.. 268 00:24:26,120 --> 00:24:29,360 ..dan menikam Abhijeet. 269 00:24:30,720 --> 00:24:31,640 Abhijeet! 270 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 Kopilotku. 271 00:24:36,640 --> 00:24:38,720 Kemudian orang kedua masuk. 272 00:24:39,200 --> 00:24:42,320 Dan orang pertama membawa Abhijeet keluar. 273 00:24:44,840 --> 00:24:46,760 Sampai saat ini aku sudah mengerti.. 274 00:24:47,480 --> 00:24:49,920 ..bahwa pesawat kita telah dibajak. 275 00:24:51,360 --> 00:24:54,240 Dia memintaku untuk berubah arah penerbangan.. 276 00:24:56,400 --> 00:25:01,360 ..kemudian beberapa saat kemudian kami menghadapi cuaca buruk.. 277 00:25:02,160 --> 00:25:06,640 ..karena turbulensi yang hebat pesawatnya lepas kendali.. 278 00:25:08,800 --> 00:25:12,360 ..dan menurutku kita jatuh. 279 00:25:28,200 --> 00:25:30,800 Saya punya empat pertanyaan untuk Anda. 280 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 Dari mana pesawat ini lepas landas? 281 00:25:35,360 --> 00:25:37,040 Dan kemana kamu membawanya? 282 00:25:38,000 --> 00:25:42,200 Siapa nama aslimu dan bagaimana Anda terhubung dengan ABA? 283 00:25:44,120 --> 00:25:45,240 Apakah kamu marah? 284 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Namaku Bihu Ghosh. 285 00:25:50,600 --> 00:25:55,080 Pilotnya JL 50 yang lepas landas dari Kalkuta. 286 00:25:55,160 --> 00:25:59,000 Terakhir kali penerbangan ini dilakukan berangkat dari Kalkuta adalah 35 tahun yang lalu. 287 00:26:16,320 --> 00:26:17,520 Tanggal berapa hari ini? 288 00:26:19,800 --> 00:26:21,680 Aku bilang tanggal berapa hari ini? 289 00:26:25,080 --> 00:26:28,040 3 Agustus 2019. 290 00:26:32,040 --> 00:26:33,680 Apa yang kamu bohongi padaku? 291 00:26:34,200 --> 00:26:35,960 Saya tahu ini tahun 1984. 292 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 Hei, apa yang terjadi? 293 00:26:37,920 --> 00:26:39,360 Apa yang kamu lakukan, Shantanu? 294 00:26:39,440 --> 00:26:41,600 Sudah kubilang dia masih shock. 295 00:26:42,000 --> 00:26:44,040 Silakan pergi. Ayo. 296 00:26:45,000 --> 00:26:46,480 Kapan saya bisa pulang? 297 00:26:49,440 --> 00:26:51,720 Ketika kamu menjawab semua pertanyaanku. 298 00:31:32,920 --> 00:31:35,360 Pak, ada kecelakaan pesawat dilaporkan dekat lembah Neora.. 299 00:31:35,440 --> 00:31:38,240 ..dan sesuai sumber kami itu adalah pesawat penumpang. 300 00:31:38,320 --> 00:31:40,320 Apakah ada sesuatu yang pemerintah berusaha bersembunyi? 301 00:31:40,400 --> 00:31:44,800 Lihat, saya sudah mengklarifikasi bahwa itu adalah pesawat kargo. 302 00:31:45,080 --> 00:31:47,280 Jadi mengapa pers belum melakukannya diperbolehkan mengunjungi lokasi kecelakaan? 303 00:31:47,400 --> 00:31:50,360 Pak ABA sudah memberi 10 hari saatnya pembebasan pemimpin mereka.. 304 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 ..jika tidak, mereka akan melakukannya membunuh semua penumpang. 305 00:31:52,160 --> 00:31:55,600 Silakan tanyakan pada Kementerian Dalam Negeri. Saya bukan orang yang tepat. 306 00:31:55,680 --> 00:31:57,240 Pak, kalau tidak, mereka akan melakukannya membunuh semua penumpang. 307 00:31:57,320 --> 00:31:58,240 - Pak! - Pak! Silakan! 308 00:32:01,120 --> 00:32:04,800 Pemerintah akan pergi harus melepaskannya. 309 00:32:05,280 --> 00:32:07,400 Mereka tidak punya pilihan lain. 310 00:32:08,240 --> 00:32:11,040 Beritahu aku di mana kamu berada sudah sampai di Shantanu? 311 00:32:11,120 --> 00:32:15,080 Dari apa yang kami temukan usia penerbangan 35 tahun.. 312 00:32:15,920 --> 00:32:18,800 ..semua mayat semuanya terbakar.. 313 00:32:19,400 --> 00:32:23,520 ..tapi yang pasti bukan itu orang yang sama dari 35 tahun yang lalu. 314 00:32:25,560 --> 00:32:27,120 Bagaimana dengan mereka yang selamat? 315 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 Apakah kamu mendapatkan sesuatu dari pilot wanita? 316 00:32:29,720 --> 00:32:33,720 Dia belum pulih sepenuhnya, kita tidak bisa menginterogasinya. 317 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 Tapi dia pasti mengatakan sesuatu? 318 00:32:37,800 --> 00:32:41,760 Pak, katanya dia pilot JL 50.. 319 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 ..siapa yang menerbangkannya 35 tahun yang lalu dari Kolkata. 320 00:32:45,440 --> 00:32:46,520 - Benar-benar? - Ya. 321 00:32:46,600 --> 00:32:49,000 Kamu tidak punya foto pilot asli? 322 00:32:49,320 --> 00:32:51,200 Saya telah meminta a foto dari penerbangan.. 323 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 ..tapi itu akan memakan waktu. 324 00:32:55,080 --> 00:32:57,440 Tapi menurutku tidak foto itu akan membantu kita. 325 00:32:58,160 --> 00:32:59,960 Dia mengatakan namanya adalah Bihu Ghosh. 326 00:33:00,040 --> 00:33:02,640 Namanya cocok pilot aslinya.. 327 00:33:03,280 --> 00:33:06,640 ..tetapi jika dia adalah pilot aslinya dia seharusnya berusia sekitar 60 tahun.. 328 00:33:07,240 --> 00:33:11,200 ..dan jelas dia tidak lebih tua dari 25 atau 30. Dia berbohong, Pak. 329 00:33:13,320 --> 00:33:15,080 Apakah ini semacam pengaturan? 330 00:33:16,080 --> 00:33:20,440 Dengar, menurutku di sana adalah permainan besar di balik ini. 331 00:33:21,120 --> 00:33:25,680 Bagaimanapun, lakukan apa yang perlu kamu lakukan, tapi kami memerlukan rincian lebih lanjut. 332 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 - Silakan! - Ya, tuan. 333 00:33:33,480 --> 00:33:36,040 Berikut beberapa hal tersebut kami telah pulih dalam kondisi baik. 334 00:33:37,800 --> 00:33:41,000 Ini adalah beberapa ID yang berusia 35 tahun. 335 00:33:41,600 --> 00:33:44,400 Itu dari orang-orang yang duduk pada penerbangan asli 35 tahun lalu. 336 00:33:45,440 --> 00:33:48,280 Radio ini dibuat 35 tahun yang lalu. 337 00:33:48,880 --> 00:33:53,880 Sesuai laporan, makanannya adalah hari yang sama dengan kecelakaan itu. 338 00:33:53,960 --> 00:33:55,520 - Hotel Blu Bintang! - Ya. 339 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 Hotel ini hanya digunakan untuk memasok makanan 35 tahun yang lalu. 340 00:33:58,680 --> 00:33:59,800 Jadi kami mendapat petunjuk dari hotel ini. 341 00:34:00,480 --> 00:34:03,760 Hotel ini ditutup 12 tahun yang lalu! 342 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 Dimana kotak makanan ini dibuat? 343 00:34:08,840 --> 00:34:09,680 saya akan mencari tahu. 344 00:34:10,480 --> 00:34:12,440 Shantanu, pernahkah kamu memikirkan hal ini.. 345 00:34:13,040 --> 00:34:16,440 ..selama seluruh penerbangan tidak ada satu pun jejak ponsel. 346 00:34:17,400 --> 00:34:19,880 Mungkin wanita itu tidak berbohong? 347 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 Penerbangan ini telah selesai diciptakan kembali setelah banyak penelitian. 348 00:34:24,240 --> 00:34:27,680 Semuanya identik, tapi tidak asli, termasuk pilotnya. 349 00:34:28,600 --> 00:34:33,080 Ini jelas sebuah pengaturan, kita hanya perlu mencari tahu alasannya. 350 00:34:39,800 --> 00:34:44,680 Tapi semua yang wanita itu ceritakan kepada kita cocok dengan profil asli pilot. 351 00:34:45,720 --> 00:34:48,840 Profil dapat dicuri. Wanita ini sedang melakukan suatu tindakan. 352 00:34:56,840 --> 00:34:57,840 16:30. 353 00:34:58,920 --> 00:35:01,320 Tidak, ini tidak akan terlambat. 354 00:35:01,800 --> 00:35:04,440 Anda datang tepat waktu dan segalanya akan baik-baik saja. 355 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 Oke oke.. 356 00:35:10,120 --> 00:35:10,920 Apa yang terjadi? 357 00:35:13,720 --> 00:35:14,600 Apa itu? 358 00:35:15,800 --> 00:35:16,760 Apa apa? 359 00:35:18,000 --> 00:35:21,160 Itu di tanganmu? 360 00:35:22,560 --> 00:35:24,200 Apakah kamu gila? Itu ponsel. 361 00:35:44,280 --> 00:35:45,640 Apa yang kamu lihat? 362 00:35:47,200 --> 00:35:48,200 Mobil-mobil itu? 363 00:35:49,640 --> 00:35:51,200 Anda belum pernah melihat mobil? 364 00:35:53,600 --> 00:35:54,840 Saya belum pernah melihat mobil seperti ini. 365 00:35:57,720 --> 00:35:59,640 Saatnya untuk obat Anda. 366 00:36:07,440 --> 00:36:09,240 Teh! 367 00:36:13,480 --> 00:36:21,960 "Kata hatiku.." 368 00:36:30,200 --> 00:36:34,160 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 369 00:36:34,240 --> 00:36:38,760 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 370 00:36:38,840 --> 00:36:42,480 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 371 00:36:43,080 --> 00:36:49,040 "Cari, di jalur ini dan carilah, di jalan itu." 372 00:36:51,680 --> 00:36:55,880 "Cari, di jalur ini dan carilah, di jalan itu." 373 00:36:55,960 --> 00:36:59,560 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 374 00:36:59,960 --> 00:37:03,760 "Hatiku sudah gila, carilah!" 375 00:37:13,080 --> 00:37:20,400 "Di dalam sangkar ada kehidupan orang gila itu." 376 00:37:21,640 --> 00:37:27,920 "Temukan. Temukan sebelum malam tiba." 377 00:37:28,000 --> 00:37:32,280 “Di dalam burung itu terletak nyawa orang gila itu." 378 00:37:32,400 --> 00:37:35,960 "Temukan. Temukan sebelum malam tiba." 379 00:37:36,400 --> 00:37:42,320 "Ajaklah beberapa orang dan lihatlah ke dalam hutan." 380 00:37:42,760 --> 00:37:44,880 "Ajak beberapa orang.." 381 00:37:44,960 --> 00:37:49,480 "Ajaklah beberapa orang dan lihatlah ke dalam hutan." 382 00:37:49,560 --> 00:37:53,400 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 383 00:37:53,480 --> 00:37:57,480 "Hatiku sudah gila, carilah!" 384 00:37:57,800 --> 00:38:04,120 "Saya telah melihat orang gila palsu, tapi tidak pernah nyata." 385 00:38:04,200 --> 00:38:05,880 "Aku melihat yang palsu.." 386 00:38:06,400 --> 00:38:08,720 "Aku melihat yang palsu.." 387 00:38:08,800 --> 00:38:11,240 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 388 00:38:11,320 --> 00:38:14,520 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 389 00:38:14,600 --> 00:38:19,160 "Hatiku sudah gila, carilah!" 390 00:38:19,240 --> 00:38:23,080 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 391 00:38:24,560 --> 00:38:33,520 "Wahai orang gila.." 392 00:38:34,520 --> 00:38:38,240 "..siapa lagi yang di belakang.." 393 00:38:38,520 --> 00:38:42,840 "Siapa yang kamu cari dengan lebih banyak pria di belakangnya?" 394 00:38:42,920 --> 00:38:47,000 "Siapa yang kamu cari dengan lebih banyak pria di belakangnya?" 395 00:38:47,080 --> 00:38:53,000 Wahai orang gila.." 396 00:38:53,520 --> 00:38:57,720 "Siapa yang kamu cari dengan lebih banyak pria di belakangnya?" 397 00:38:57,800 --> 00:39:01,200 "Salam Radha.." 398 00:39:02,040 --> 00:39:04,440 "Salam Radha.." 399 00:39:06,400 --> 00:39:10,560 "Memuji Salam Radha di air hitam." 400 00:39:10,640 --> 00:39:13,120 “Temukan yang tenggelam.” 401 00:39:13,200 --> 00:39:17,040 "Saya tidak dapat menemukan siapa pun sama gilanya dengan hatiku!" 402 00:39:17,120 --> 00:39:20,880 "Hatiku sudah gila, carilah!" 403 00:39:21,720 --> 00:39:23,800 "Apakah aku sudah gila.." 404 00:39:23,880 --> 00:39:27,880 "..atau kamu sudah gila." 405 00:39:28,160 --> 00:39:32,360 "Apakah aku sudah gila.." 406 00:39:32,440 --> 00:39:35,800 "..atau kamu sudah gila." 407 00:39:46,600 --> 00:39:47,880 - Ya? - Halo. 408 00:39:47,960 --> 00:39:49,320 Halo. 409 00:39:49,840 --> 00:39:51,120 Nama saya Gaurango. 410 00:39:51,800 --> 00:39:53,320 Dia rekan saya dari CBI. 411 00:39:53,600 --> 00:39:56,480 Kami dari CBI, kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 412 00:40:01,400 --> 00:40:05,400 Ayah Baapi! Apa yang kamu lakukan? CBI ada di sini! 413 00:40:05,480 --> 00:40:08,200 Mengapa Anda harus bertindak cerdas, bilang CBI? 414 00:40:08,680 --> 00:40:10,520 Itu baru saja keluar. 415 00:40:14,200 --> 00:40:16,400 - Ya? Beri tahu saya. - Halo. 416 00:40:16,800 --> 00:40:18,040 Ini rumah Pak Gosh kan? 417 00:40:18,400 --> 00:40:20,880 TIDAK! Nama saya Bose. 418 00:40:21,480 --> 00:40:24,920 Pak Gosh dulu tinggal di sini, siapa yang punya anak perempuan.. seorang pilot? 419 00:40:26,920 --> 00:40:28,960 Selama 10 tahun terakhir kami telah tinggal di sini. 420 00:40:29,320 --> 00:40:30,840 Sebelumnya, saya tidak tahu. 421 00:40:31,280 --> 00:40:32,920 Apakah ada orang di sekitar siapa yang bisa memberi tahu kami lebih banyak? 422 00:40:33,560 --> 00:40:34,920 Di dekat sini? 423 00:40:35,480 --> 00:40:38,320 Di seberang jalan Dr. Saab tinggal.. 424 00:40:38,440 --> 00:40:40,600 ..dan keluarganya telah di sini untuk waktu yang sangat lama. 425 00:40:41,000 --> 00:40:42,880 Mungkin dia bisa memberitahumu sesuatu? 426 00:40:43,440 --> 00:40:44,320 Namanya? 427 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 Nama? Dr.Vikram.. 428 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 Chakroborty. 429 00:40:50,560 --> 00:40:51,920 Vikram Chakroborty. 430 00:40:53,880 --> 00:40:54,600 Oke terima kasih. 431 00:40:55,200 --> 00:40:56,000 Ayo pergi. 432 00:40:57,000 --> 00:40:58,160 Selamat tinggal. 433 00:41:04,840 --> 00:41:09,760 Setelah insiden pesawat itu Pak Astaga dan istrinya meninggalkan rumah.. 434 00:41:10,480 --> 00:41:13,160 ..dan kami tidak pernah mendengar apa pun sejak itu.. 435 00:41:13,520 --> 00:41:15,720 ..bahkan jika mereka masih hidup atau tidak.. 436 00:41:16,640 --> 00:41:17,920 Cobalah biskuitnya, kami membuatnya di rumah. 437 00:41:18,000 --> 00:41:19,040 Terima kasih. 438 00:41:19,480 --> 00:41:23,120 Dr, apakah ada kerabatnya Tuan Ghosh, apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya? 439 00:41:25,000 --> 00:41:26,520 Sudah bertahun-tahun.. 440 00:41:27,080 --> 00:41:29,520 ..Aku hampir tidak bisa mengingatnya wajah mereka dengan benar. 441 00:41:29,920 --> 00:41:34,760 Bihu pasti seusiamu, bisakah kamu memberi tahu kami sesuatu tentang dia? 442 00:41:37,280 --> 00:41:39,200 Dia sangat berpikiran terbuka.. 443 00:41:39,560 --> 00:41:42,720 ..dan punya bayi juga tapi kami mendengarnya masih lahir. 444 00:41:43,120 --> 00:41:43,920 Bayi? 445 00:41:44,320 --> 00:41:47,040 Menurut catatan kami dia belum menikah! 446 00:41:47,400 --> 00:41:50,840 Tepat sekali, itulah yang baru saja saya katakan, dia sangat berpikiran terbuka. 447 00:41:51,240 --> 00:41:52,400 Dia belum menikah. 448 00:41:52,760 --> 00:41:53,880 Diam saja. 449 00:41:54,760 --> 00:41:56,400 Anda akan mengatakan apa pun. 450 00:42:02,320 --> 00:42:04,160 Dia sedang menjalin hubungan. 451 00:42:04,640 --> 00:42:05,800 Pria itu dari tentara. 452 00:42:06,160 --> 00:42:07,640 Mereka akan menikah. 453 00:42:08,560 --> 00:42:14,120 Tapi dia terbunuh dalam sebuah pertemuan dengan naxalite, sedih. 454 00:42:15,000 --> 00:42:18,280 Dokter, bagaimana cara melihatnya? 455 00:42:18,400 --> 00:42:19,520 Apa? 456 00:42:21,920 --> 00:42:24,200 Tinggi badan, warna kulit, dll? 457 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Dapatkan album lama dari ruangan lain. 458 00:42:29,960 --> 00:42:32,400 - Yang mana? - Yang dulu. Pergi 459 00:42:35,000 --> 00:42:38,680 Adikku dan Bihu dulu menari bersama selama festival. 460 00:42:39,840 --> 00:42:41,280 Sepertinya aku punya fotonya. 461 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Apa yang telah terjadi? Apakah Anda menemukannya? 462 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Bawa itu. 463 00:42:46,800 --> 00:42:48,040 Apakah ini orangnya? 464 00:42:49,440 --> 00:42:50,560 Ya ya. 465 00:42:55,280 --> 00:42:57,040 Ini lihat. 466 00:42:58,400 --> 00:43:01,280 Ini adikku dan ini Bihu. 467 00:43:13,440 --> 00:43:14,560 Anda beruntung. 468 00:43:15,600 --> 00:43:17,720 Aku hanya punya satu fotonya. 469 00:43:18,200 --> 00:43:19,840 Yang kami temukan sekarang. 470 00:43:26,600 --> 00:43:27,440 Selamat tinggal. 471 00:43:27,520 --> 00:43:28,560 Selamat tinggal. 472 00:43:38,960 --> 00:43:42,200 Dokter, anak Bihu? Apakah itu laki-laki atau perempuan? 473 00:43:45,440 --> 00:43:47,640 Tuan Gosh tidak memberitahukannya siapa pun tentang itu. 474 00:43:49,320 --> 00:43:50,200 Terima kasih. 475 00:44:01,520 --> 00:44:05,320 Mungkinkah gadis itu mengatakan yang sebenarnya? 476 00:44:08,400 --> 00:44:11,760 Saya rasa Anda tidak mendengarnya, Bihu telah melahirkan seorang bayi. 477 00:44:12,480 --> 00:44:14,040 Namun bayinya masih lahir. 478 00:44:14,440 --> 00:44:15,720 Apakah ada yang melihat itu? 479 00:44:16,720 --> 00:44:18,120 Maksudmu Dokter berbohong kepada kita? 480 00:44:18,360 --> 00:44:19,160 Aku tidak tahu. 481 00:44:19,720 --> 00:44:21,800 Kemungkinan bayinya tidak mati.. 482 00:44:22,080 --> 00:44:24,800 ..dan tersebarlah hal itu itu terjadi karena dia belum menikah. 483 00:44:27,880 --> 00:44:30,560 Lihat Goarongo, katakanlah bayinya lahir diam. 484 00:44:31,680 --> 00:44:34,720 Tapi ada kemungkinan dua orang bisa terlihat sangat mirip. 485 00:44:36,800 --> 00:44:37,840 Jangan percaya padaku kan? 486 00:44:38,680 --> 00:44:42,400 Datanglah ke rumahku besok, tukang susuku mirip sekali denganmu. 487 00:44:46,840 --> 00:44:47,720 Oke, beri tahu aku apa selanjutnya? 488 00:44:48,080 --> 00:44:50,880 Ayo pergi ke rumah sakit dan memeriksa status mereka. 489 00:44:51,600 --> 00:44:52,400 Bagus. 490 00:45:44,800 --> 00:45:45,640 Dokter.. 491 00:45:47,320 --> 00:45:48,120 Apa yang terjadi? 492 00:45:48,560 --> 00:45:49,440 Saya tidak bisa bernapas. 493 00:45:49,680 --> 00:45:50,920 Tunggu sebentar. Perawat. 494 00:45:51,280 --> 00:45:53,160 Segera bawa dia ke dokter. 495 00:45:54,120 --> 00:45:54,920 Ayo. 496 00:45:58,760 --> 00:46:00,640 Kami akan membawamu ke dokter. 497 00:46:00,720 --> 00:46:02,160 Ya, ke dokter. 498 00:46:11,840 --> 00:46:18,720 Perawat, jika seseorang sakit parah atau terluka dimana kamu menyimpannya? 499 00:46:19,200 --> 00:46:22,120 Lantai 2, bangsal ICU! Di mana lagi, kenapa kamu bertanya? 500 00:46:22,400 --> 00:46:27,720 Jika aku sakit parah di malam hari.. 501 00:46:27,800 --> 00:46:29,800 Anda tidak perlu khawatir. 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,800 Pakailah topeng ini. 503 00:46:31,880 --> 00:46:34,320 Angkat sedikit kepalamu. 504 00:46:34,720 --> 00:46:36,800 Sekarang tidurlah. Selamat malam. 505 00:48:04,160 --> 00:48:06,320 Ya, aku sedang mencoba menata hidupku. 506 00:48:06,440 --> 00:48:08,040 Meski begitu, senang kau kembali. 507 00:48:08,120 --> 00:48:09,440 Seperti yang kamu katakan. 508 00:48:10,520 --> 00:48:11,440 Amit. 509 00:48:12,280 --> 00:48:14,760 - Hei..keluar. - Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam? 510 00:48:14,840 --> 00:48:16,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:48:17,560 --> 00:48:18,600 - Keluarlah. - Oke. 512 00:48:18,680 --> 00:48:20,560 Oke. 513 00:48:20,640 --> 00:48:22,040 Ayo. 514 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 - Katakan padaku apa yang harus dilakukan. - Jangan melakukan hal bodoh. 515 00:48:23,920 --> 00:48:24,720 Memutar ulang. 516 00:48:26,760 --> 00:48:30,360 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 517 00:48:30,440 --> 00:48:32,120 - Katakan padaku apa yang harus dilakukan. - Jangan melakukan hal bodoh. 518 00:48:35,440 --> 00:48:36,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 519 00:48:37,960 --> 00:48:39,960 Hei gadis, lakukan apa yang dia katakan. 520 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 Oke. Silakan. 521 00:48:41,840 --> 00:48:43,080 Lihat ini. 522 00:48:43,640 --> 00:48:48,160 Kita harus menuju ke arah ini. Saya ingin Anda mengubah arah. 523 00:48:48,240 --> 00:48:49,720 - Lakukan sekarang. - Oke, oke. 524 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Pak, sudah lama sekali tidak ada aktivitas.. 525 00:48:53,560 --> 00:48:55,880 ..lalu di akhir ada sesuatu di sini. 526 00:48:58,320 --> 00:48:59,440 'Kita hanya beberapa detik lagi.' 527 00:49:04,400 --> 00:49:05,560 Apakah ini rekaman terakhir? 528 00:49:05,880 --> 00:49:07,480 Ya, ini yang terakhir. 529 00:49:08,120 --> 00:49:10,080 Jam berapa yang dicatat untuk rekaman ini? 530 00:49:10,760 --> 00:49:15,080 Pak..28 Agustus 1984. 16.30. 531 00:49:16,440 --> 00:49:18,880 Bagaimana ini mungkin? Adalah kamu yakin ini rekaman terakhir.? 532 00:49:18,960 --> 00:49:20,480 Tuan, saya sangat yakin. 533 00:49:24,040 --> 00:49:26,600 Mungkinkah itu kotak hitam telah dirusak? 534 00:49:27,040 --> 00:49:28,760 Tidak, tidak mungkin, Pak. 535 00:49:31,840 --> 00:49:37,160 Tapi Jika rangkaian FDR pemutus telah ditarik.. 536 00:49:37,480 --> 00:49:40,640 ..karena pemadaman listrik, rekaman dapat dihentikan. 537 00:49:41,640 --> 00:49:44,120 Jadi mungkinkah itu sirkuit FDR ditarik.. 538 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 ..dan tidak ada yang direkam setelah itu? 539 00:49:47,320 --> 00:49:48,920 Dalam hal ini penerbangan itu mungkin.. 540 00:49:49,480 --> 00:49:51,480 ..karena itu adalah pesawat model lama.. 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,200 ..dan sirkuitnya bisa ditarik untuk menonaktifkan perekaman. 542 00:49:54,720 --> 00:49:58,920 Jadi jika kita membayangkan bahwa pemutus sirkuit telah dicabut.. 543 00:49:59,000 --> 00:50:01,040 ..lalu mungkin perekam dimatikan. 544 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Terima kasih. Tolong berikan saya salinan rekaman ini. 545 00:50:07,400 --> 00:50:09,960 Tentu. 546 00:50:11,080 --> 00:50:12,080 - Dan bisakah Anda memberi kami waktu sebentar. - Tentu, Pak. 547 00:50:16,920 --> 00:50:20,040 Jadi dapat dipastikan bahwa 35 bertahun-tahun yang lalu penerbangan ini dibajak.. 548 00:50:20,640 --> 00:50:24,040 ..dan kekuatan FDR dipotong untuk menonaktifkan rekaman. 549 00:50:25,080 --> 00:50:27,920 Kami tidak menemukan sesuatu yang konkrit selain nama dari rekaman itu. 550 00:50:28,720 --> 00:50:31,600 Chandra pastinya terlibat dalam pembajakan tersebut. 551 00:50:33,040 --> 00:50:35,880 Saya tidak tahu tentang orang-orangnya yang duduk di penerbangan ini 35 tahun lalu.. 552 00:50:36,640 --> 00:50:38,600 ..tapi para pembajak mungkin masih hidup. 553 00:50:41,960 --> 00:50:43,520 Chandra mungkin bisa memberi kita petunjuk. 554 00:50:44,160 --> 00:50:46,400 Identifikasi penumpangnya dengan nama Chandra. 555 00:50:47,520 --> 00:50:48,880 Saya akan pergi ke penjara pusat. 556 00:50:49,440 --> 00:50:50,280 Oke. 557 00:51:18,240 --> 00:51:19,400 Dimana saya? 558 00:51:25,760 --> 00:51:26,560 Ya, beritahu aku. 559 00:51:26,640 --> 00:51:28,720 - Ya, Gaurango. - Shantanu. 560 00:51:28,920 --> 00:51:32,480 Dalam daftar saya hanya menemukan seorang pria bernama Chandra. 561 00:51:32,560 --> 00:51:33,560 Benar-benar? 562 00:51:34,720 --> 00:51:36,720 Oke, aku akan meneleponmu nanti. 563 00:51:37,560 --> 00:51:39,520 Pak. 564 00:51:43,120 --> 00:51:43,960 Ayo pergi. 565 00:51:55,640 --> 00:51:56,720 Partho Mojumdar! 566 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Saya Shantanu, dari CBI.. 567 00:52:02,800 --> 00:52:03,760 Bagaimana kabarmu? 568 00:52:06,080 --> 00:52:08,440 Jangan buang waktumu.. 569 00:52:10,760 --> 00:52:12,240 ..beri tahu aku untuk apa kamu berada di sini. 570 00:52:14,160 --> 00:52:15,840 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang JL 50? 571 00:52:27,040 --> 00:52:30,400 Menurutmu kenapa aku seperti itu akan memberitahumu sesuatu? 572 00:52:54,400 --> 00:52:57,240 Saya tahu Anda tertinggal hilangnya JL 50. 573 00:53:00,280 --> 00:53:02,040 Anda mengetahuinya dengan benar. 574 00:53:03,640 --> 00:53:06,280 Apa yang akan kamu lakukan? 575 00:53:08,200 --> 00:53:11,240 Setelah 3 hari kamu harus melepaskanku.. 576 00:53:12,760 --> 00:53:17,840 ..lalu aku akan kembali untuk balas dendamku untuk setiap pukulan. 577 00:53:19,600 --> 00:53:22,440 Besok pasukan kita akan berangkat untuk mengejutkan menyergap pesawat.. 578 00:53:23,400 --> 00:53:24,720 ..dan kamu akan digantung sampai mati. 579 00:53:29,800 --> 00:53:30,880 Anda berbohong. 580 00:53:32,400 --> 00:53:35,680 Anda tahu bahwa Anda berbohong. 581 00:53:36,480 --> 00:53:39,680 Pesawat itu membawa orang-orang penting di dalamnya. 582 00:53:40,600 --> 00:53:45,640 Ya. Anda harus melepaskan saya. 583 00:53:46,640 --> 00:53:49,600 Dimana kamu bersembunyi pesawat ini selama 35 tahun? 584 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 Apa masalahnya dengan semua drama ini? 585 00:53:52,960 --> 00:53:54,800 aku sudah bilang padamu.. 586 00:53:56,320 --> 00:53:59,440 ..kau membuang-buang waktumu. 587 00:54:13,720 --> 00:54:16,440 Pak Shantanu, bisakah kamu keluar sebentar. 588 00:54:21,440 --> 00:54:23,920 Aku tidak bisa mengizinkanmu lebih dari ini. 589 00:54:24,200 --> 00:54:26,440 Aku hanya butuh 10 menit lagi. Saya harus melakukannya melakukan banyak hal untuk mendapatkan izin untuk ini. 590 00:54:26,520 --> 00:54:29,400 Lihat, dia tidak kalah dari VIP mana pun.. 591 00:54:29,840 --> 00:54:32,480 ..dan jika sesuatu terjadi padanya itu akan menimpa kita semua. 592 00:54:33,040 --> 00:54:36,560 Saya mendapat pesanan hanya 5 menit. 593 00:54:37,160 --> 00:54:38,400 Silakan. 594 00:55:08,560 --> 00:55:10,640 Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang. 595 00:55:11,720 --> 00:55:13,520 Sudah selesai sekarang. 596 00:55:14,280 --> 00:55:15,600 Pegang tangannya. 597 00:55:16,120 --> 00:55:17,880 Dokter. 598 00:55:18,600 --> 00:55:20,640 Kita harus merayakan momen ini. 599 00:55:21,400 --> 00:55:23,080 Kita perlu merayakan momen ini. 600 00:55:23,160 --> 00:55:25,880 - Pegang dia! - Ini memerlukan perayaan.. 601 00:55:54,120 --> 00:55:56,720 Saya pikir Anda akan melakukannya bawa aku ke tempat khusus. 602 00:56:01,120 --> 00:56:02,880 Tempat ini istimewa. 603 00:56:05,080 --> 00:56:06,800 Mengapa kamu datang ke sini Shantanu? 604 00:56:12,800 --> 00:56:17,000 Saya datang ke sini untuk mencari jawaban kapan saja ada pertanyaan di hatiku. 605 00:56:18,760 --> 00:56:19,800 Apakah Anda mendapatkan jawabannya? 606 00:56:27,640 --> 00:56:29,160 Kapan penerbanganmu? 607 00:56:35,640 --> 00:56:37,040 Anda tahu apa? 608 00:56:37,600 --> 00:56:39,920 Beberapa pertanyaan di hidup tidak punya jawaban. 609 00:56:41,800 --> 00:56:44,880 Penerbanganku masih pagi, aku harus berangkat. 610 00:56:46,440 --> 00:56:47,240 Selamat tinggal. 611 00:57:14,280 --> 00:57:15,880 Ya. Oke. 612 00:57:16,560 --> 00:57:18,080 Oke, Pak. 613 00:57:19,760 --> 00:57:21,080 Ada telepon telepon dari rumah sakit.. 614 00:57:21,800 --> 00:57:23,200 ..dan yang selamat lainnya sudah sadar.. 615 00:57:23,280 --> 00:57:27,920 ..tapi kita bisa bicara dengannya selama 10 hari karena dia tidak stabil. 616 00:57:28,960 --> 00:57:31,120 Tidak ada seorang pun yang namanya disebutkan Chandra dalam daftar. 617 00:57:34,240 --> 00:57:35,120 Tentu saja. 618 00:57:37,680 --> 00:57:39,880 Kami akan menerima laporan DNA dari tubuh dalam beberapa hari. 619 00:57:40,560 --> 00:57:42,000 Itu tidak akan membantu.. 620 00:57:42,560 --> 00:57:44,480 ..siapa yang akan kita tuju cocokkan laporan DNA dengan .. 621 00:57:44,560 --> 00:57:46,920 ..kita bahkan tidak tahu yang tubuhnya ini. 622 00:57:47,400 --> 00:57:50,840 Orang-orang yang duduk dalam penerbangan bertahun-tahun yang lalu. 623 00:57:51,440 --> 00:57:54,680 Ini bukanlah orang yang sama. Itu tidak mungkin. 624 00:57:55,480 --> 00:57:59,640 Jumlah tubuh sama persis daftar berusia 35 tahun ini. 625 00:58:00,520 --> 00:58:04,200 Laki-laki perempuan anak-anak, semua orang sama. 626 00:58:05,720 --> 00:58:07,560 Bahkan untuk menyetujuinya pun tidak mungkin.. 627 00:58:07,640 --> 00:58:09,680 ..untuk mengesampingkan potensi orang-orang ini.. 628 00:58:10,080 --> 00:58:13,000 ..menjadi yang asli orang dari 35 tahun yang lalu. 629 00:58:13,960 --> 00:58:16,320 Katakanlah, meskipun ada adalah kesempatan untuk menemukan DNA mereka.. 630 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 ..kita harus melakukannya rumah orang-orang ini.. 631 00:58:20,440 --> 00:58:21,560 ..apa yang akan kita lakukan untuk mengatakan kepada keluarga mereka.. 632 00:58:21,640 --> 00:58:27,200 ..orang tercintamu yang hilang telah mendarat? 633 00:58:29,000 --> 00:58:33,040 Ini adalah puncak yang berdarah penyelidikan rahasia pemerintah. 634 00:58:34,760 --> 00:58:35,680 Maaf, aku harus mengambil ini. 635 00:58:36,200 --> 00:58:37,560 Halo! Ya, beritahu aku. 636 00:58:39,560 --> 00:58:41,160 Ya. Indrani.. 637 00:58:42,280 --> 00:58:43,880 Shriparna I Banerjee. 638 00:58:44,600 --> 00:58:45,960 Saya untuk Indrani.. ya. 639 00:58:50,800 --> 00:58:52,920 Panggilan telepon siapa itu, Saya harap semuanya baik-baik saja? 640 00:58:55,200 --> 00:58:56,200 Pengacara perceraian menelepon. 641 00:58:58,520 --> 00:59:00,200 Beberapa kebingungan tentang nama tengah. 642 00:59:09,720 --> 00:59:11,400 - Ayo. - Apa yang telah terjadi? 643 00:59:17,480 --> 00:59:18,560 Apa yang kamu cari? 644 00:59:21,720 --> 00:59:24,160 Lihatlah SM ini. Mitra. 645 00:59:24,240 --> 00:59:26,800 Siapapun pemilik saputangan ini untuk sedang dalam penerbangan, benar. 646 00:59:26,880 --> 00:59:28,080 Ya. 647 00:59:31,320 --> 00:59:33,240 Mitra. 648 00:59:34,240 --> 00:59:36,600 Biswajit Mitra. 649 00:59:37,120 --> 00:59:39,280 B untuk Biswajit dan Mitra sama. 650 00:59:39,720 --> 00:59:40,840 Lalu apa itu C? 651 00:59:44,040 --> 00:59:46,440 - Chandra! - Ya. Nama tengah. 652 00:59:47,400 --> 00:59:48,800 Maksudmu sentuhan Hollywood? 653 00:59:52,560 --> 00:59:56,400 Shantanu, Biswajit Mitra adalah Biswajit Chandra Mitra. 654 00:59:56,480 --> 00:59:58,320 Chandra Mitra, merupakan bagian integral.. 655 00:59:58,400 --> 01:00:00,200 ..dari Kolkata pusat ilmu Fisika. 656 01:00:00,760 --> 01:00:02,040 Dia adalah orang penting. 657 01:00:02,520 --> 01:00:04,000 Seorang pria dengan proses berpikir komunis.. 658 01:00:04,080 --> 01:00:06,280 ..yang mengambil bagian dalam banyak hal dari protes terhadap pemerintah. 659 01:05:01,960 --> 01:05:02,800 Ya? 660 01:05:02,880 --> 01:05:04,080 - Salam. - Salam. 661 01:05:04,320 --> 01:05:05,600 Nama saya Dibakar. 662 01:05:06,040 --> 01:05:08,760 Saya di sini dari Astronomi bagian dari pusat sains. 663 01:05:08,960 --> 01:05:09,880 Ya, beritahu aku? 664 01:05:10,360 --> 01:05:14,960 Sebenarnya minggu depan kami presentasi sebuah pameran tentang sejarah sains India.. 665 01:05:15,680 --> 01:05:19,560 ..dan ingin menampilkannya beberapa karya Prof Mitra. 666 01:05:20,680 --> 01:05:22,720 Bisakah saya mendapatkan sesuatu yang tertulis untuk menjadi bagian dari pameran.. 667 01:05:22,800 --> 01:05:27,800 Lihat, saya hanya punya beberapa file, selain.. 668 01:05:27,920 --> 01:05:30,920 Jika Anda tidak keberatan, bisakah saya melihat file-file itu? 669 01:05:37,120 --> 01:05:38,680 Apakah semua buku ini milikmu? 670 01:05:39,160 --> 01:05:41,800 Tidak, tidak. Ini adalah semua buku ayahku. 671 01:05:42,320 --> 01:05:43,440 Saya benci membaca. 672 01:05:43,760 --> 01:05:47,920 - Profesor Mitra adalah .. - Dia adalah ayahku. 673 01:05:49,440 --> 01:05:50,640 Ini dia. 674 01:05:51,880 --> 01:05:53,800 Alhamdulillah, saya bukan ilmuwan. 675 01:05:54,160 --> 01:05:55,160 Jadi, apa yang kamu lakukan? 676 01:05:55,560 --> 01:05:57,320 Sebenarnya justru sebaliknya. 677 01:05:58,400 --> 01:05:59,760 Saya seorang seniman. 678 01:06:00,760 --> 01:06:02,480 Seorang ilmuwan juga seorang seniman. 679 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Ya, kamu benar. 680 01:06:07,400 --> 01:06:10,320 Bagaimanapun, kami juga pencipta. 681 01:06:10,920 --> 01:06:11,720 Ya. 682 01:06:11,800 --> 01:06:14,120 Coba lihat ini file sementara aku menyiapkan teh. 683 01:06:14,200 --> 01:06:15,800 - Terima kasih. - Oke. 684 01:06:52,680 --> 01:06:54,680 Teh siap dalam 2 menit. 685 01:06:56,800 --> 01:06:59,160 Sebenarnya, beberapa lainnya waktu karena aku harus pergi. 686 01:06:59,680 --> 01:07:02,440 Saya akan mengambil ini dan mengembalikannya minggu depan? 687 01:07:03,080 --> 01:07:06,800 Baiklah kalau begitu, ketika kamu kembali maka kita akan duduk. 688 01:07:07,120 --> 01:07:08,760 Tentu. Terima kasih. 689 01:07:09,200 --> 01:07:10,160 Sama-sama. 690 01:07:24,080 --> 01:07:25,320 Itu ayahku! 691 01:07:26,320 --> 01:07:27,440 Kapan ini diambil? 692 01:07:27,880 --> 01:07:31,120 Tepat sebelum dia pergi. 693 01:07:32,600 --> 01:07:34,440 Ini adalah foto terakhirnya. 694 01:07:58,000 --> 01:07:59,560 Makanlah beberapa makanan. 695 01:08:01,640 --> 01:08:04,280 Jika kamu tidak makan bagaimana kamu akan baik-baik saja. 696 01:08:05,680 --> 01:08:08,400 Hanya kalian berdua yang selamat. 697 01:08:09,320 --> 01:08:10,920 Anda beruntung. 698 01:08:19,240 --> 01:08:20,400 Siapa yang lainnya? 699 01:08:46,720 --> 01:08:47,720 Bantu aku.. 700 01:08:59,880 --> 01:09:01,360 Bantu aku.. 701 01:09:01,520 --> 01:09:02,640 Bantu aku.. 702 01:09:03,040 --> 01:09:04,120 Kembali! 703 01:09:04,200 --> 01:09:06,160 Kembali! 704 01:09:07,040 --> 01:09:09,160 - Santai. - Santai? 705 01:09:09,240 --> 01:09:10,680 Saya tidak punya waktu untuk bersantai. 706 01:09:10,760 --> 01:09:12,320 Jangan lakukan ini. Biarkan dia pergi. 707 01:09:12,720 --> 01:09:14,800 Aku tidak bisa membiarkannya pergi. 708 01:09:14,920 --> 01:09:16,560 - Dengar, kita bisa bicara. - Benarkah? 709 01:09:17,520 --> 01:09:20,920 Tidak ada yang perlu dibicarakan. Pindah. 710 01:09:21,440 --> 01:09:22,920 Tetaplah di sana. 711 01:09:23,960 --> 01:09:24,880 Siapa kamu? 712 01:09:25,400 --> 01:09:27,320 Itu pertanyaan yang bagus. 713 01:09:31,040 --> 01:09:33,640 Teruslah menebak. sayang.. 714 01:09:34,680 --> 01:09:35,920 Tunggu. 715 01:09:36,000 --> 01:09:37,080 anak penjaga. 716 01:09:37,680 --> 01:09:39,200 Dimana keamanannya? Keamanan. 717 01:09:39,280 --> 01:09:41,800 Mereka ada di sini satu menit yang lalu. 718 01:10:17,240 --> 01:10:18,480 Ikuti ambulans itu. 719 01:10:18,880 --> 01:10:20,240 Ayo. Ayo cepat. 720 01:10:30,480 --> 01:10:31,640 Cepatlah. Ayo. 721 01:10:51,200 --> 01:10:53,000 Belok kiri. Dia mengambil arah kiri. 722 01:11:07,720 --> 01:11:09,080 Ayo cepat. 723 01:11:21,600 --> 01:11:22,880 Cepat! 724 01:11:48,000 --> 01:11:49,440 Simpan kembaliannya. 725 01:13:42,120 --> 01:13:42,920 Bergerak. 726 01:13:57,680 --> 01:14:01,760 [Lagu daerah] 727 01:14:01,880 --> 01:14:05,440 [Lagu daerah] 728 01:14:05,520 --> 01:14:09,080 [Lagu daerah] 729 01:14:09,160 --> 01:14:12,760 [Lagu daerah] 730 01:14:12,880 --> 01:14:14,560 [Lagu daerah] 731 01:14:25,440 --> 01:14:26,360 Ya, beritahu aku. 732 01:14:26,440 --> 01:14:27,440 Polisi dalam keadaan siaga tinggi. 733 01:14:27,720 --> 01:14:28,640 Dia akan segera ditawan. 734 01:14:29,040 --> 01:14:33,360 Oke, dengarkan. Saya telah berbicara dengan Dr Bishwa di Pusat Sains Kolkata. 735 01:14:33,440 --> 01:14:35,040 Dia menceritakan begitu banyak cerita. 736 01:14:35,120 --> 01:14:38,280 Tapi Anda akan mendapatkan semuanya informasi tentang Proyek A. 737 01:14:45,240 --> 01:14:50,440 Untuk memahami proyek A kita harus kembali ke tahun 263 SM. 738 01:14:51,320 --> 01:14:55,080 Kaisar Ashoka, setelah melihat banyak hal mayat setelah perang Kalinga. 739 01:15:06,880 --> 01:15:10,320 Dia menyadari bahwa sains, politik.. 740 01:15:10,720 --> 01:15:14,960 ..dan teknologi disalahgunakan dalam perang. 741 01:15:33,080 --> 01:15:35,120 Itu sebabnya dia memilih.. 742 01:15:35,200 --> 01:15:37,960 ..yang 9 paling berpengetahuan orang-orang dari dunia.. 743 01:15:38,040 --> 01:15:41,440 ..politik, peperangan dan ilmu pengetahuan dan menciptakan perkumpulan rahasia. 744 01:15:43,280 --> 01:15:47,320 Pengetahuan mereka terbagi menjadi 9 buku yang berbeda. 745 01:15:47,960 --> 01:15:51,200 Dan diputuskan bahwa buku-buku ini.. 746 01:15:51,640 --> 01:15:54,720 ..akan selalu tetap a rahasia agar ilmu ini.. 747 01:15:54,800 --> 01:15:56,720 ..tidak jatuh ke tangan yang salah. 748 01:16:03,320 --> 01:16:06,040 Dari 9 buku buku pertama.. 749 01:16:06,120 --> 01:16:09,120 ..adalah tentang propaganda dan peperangan fisik. 750 01:16:09,720 --> 01:16:11,040 Yang paling berbahaya.. 751 01:16:11,760 --> 01:16:17,720 Bagaimana mempengaruhi pemikiran tersebut proses orang untuk memerintah mereka. 752 01:16:18,400 --> 01:16:19,880 Hari ini juga.. 753 01:16:19,960 --> 01:16:23,440 ..melalui media dan tekan ini metode yang digunakan untuk memerintah orang. 754 01:16:30,800 --> 01:16:32,000 Buku kedua.. 755 01:16:32,520 --> 01:16:36,480 ..adalah tentang bagaimana kamu bisa membunuh seorang pria hanya dengan menyentuhnya. 756 01:16:37,000 --> 01:16:41,280 Mereka mengatakan beberapa halaman buku ini bocor ke tangan orang.. 757 01:16:41,360 --> 01:16:44,800 ..dan beginilah caranya seni bela diri lahir. 758 01:16:53,680 --> 01:16:58,080 Buku ke-3, adalah tentang segala macam komunikasi. 759 01:17:00,440 --> 01:17:05,480 Komunikasi dengan orang-orang dari dalam bumi dan di luar bumi ini juga. 760 01:17:13,640 --> 01:17:18,120 Ya, sebenarnya di salah satu buku di sana adalah instruksi tentang cara membuat UFO. 761 01:17:18,640 --> 01:17:22,000 Anda dapat menyebutkan nama mereka seperti UFO atau Piring Terbang. 762 01:17:22,320 --> 01:17:24,480 Jenis-jenis yang sedang terlihat berkali-kali di seluruh dunia saat ini. 763 01:17:26,400 --> 01:17:30,880 Sembilan buku itu berbicara tentang sembilan topik berbeda. 764 01:17:30,960 --> 01:17:34,440 Dan salah satunya tentang perjalanan waktu. 765 01:17:34,880 --> 01:17:36,640 - Perjalanan waktu? - Ya. 766 01:17:36,960 --> 01:17:38,600 Anda benar. Perjalanan waktu. 767 01:17:39,400 --> 01:17:42,720 Selama penggalian Inggris menemukan beberapa halaman buku ini.. 768 01:17:43,400 --> 01:17:48,800 ..dan mengumpulkan sekelompok ilmuwan untuk menelitinya lebih lanjut. 769 01:17:49,360 --> 01:17:53,920 Obat penelitian ini diberi nama Proyek Ashoka. 770 01:17:54,360 --> 01:17:57,400 Faktanya, singkatnya Proyek A. 771 01:17:57,960 --> 01:18:00,640 Tapi sebenarnya tidak ada apa-apa keluar dari proyek ini.. 772 01:18:00,720 --> 01:18:03,440 ..dan bertahun-tahun yang lalu ditutup. 773 01:18:05,240 --> 01:18:07,000 apakah perjalanan waktu mungkin? 774 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 Hanya di buku. 775 01:18:10,800 --> 01:18:14,640 Untuk melakukan perjalanan waktu, manusia membutuhkan untuk bergerak dengan kecepatan cahaya. 776 01:18:15,600 --> 01:18:18,680 Dan jumlah energi yang dibutuhkan untuk melakukannya yang tidak tersedia di planet ini. 777 01:18:19,440 --> 01:18:22,920 1 triliun elektrowatt, dapatkah kamu bayangkan? 778 01:18:23,520 --> 01:18:25,640 Ini hanya membuang-buang waktu. 779 01:18:28,240 --> 01:18:33,080 Profesor Biswajit Mitra, bagaimana dia terhubung dengan Proyek A? 780 01:18:34,880 --> 01:18:40,120 Dia pasti pernah bekerja di sini. Tapi tidak pernah berbagi banyak hal dengan siapa pun. 781 01:18:40,880 --> 01:18:45,040 Namun, Profesor Das dapat bercerita lebih banyak tentang dia. 782 01:18:46,920 --> 01:18:49,360 - Maksudmu Profesor Shubrato Das? - Ya. 783 01:18:49,440 --> 01:18:50,800 Profesor fisika? 784 01:18:52,240 --> 01:18:58,200 Bukan fisika, fisika kuantum, studi tentang ruang waktu. 785 01:18:59,880 --> 01:19:03,120 Das dibantu Prof Mitra selama beberapa tahun.. 786 01:19:03,200 --> 01:19:06,600 ..dan juga orang yang sangat dekat dengannya. 787 01:19:13,160 --> 01:19:14,440 Profesor! 788 01:19:22,880 --> 01:19:25,280 Anda berbohong kepada saya Profesor Das. 789 01:19:30,200 --> 01:19:31,160 Ya. 790 01:19:32,600 --> 01:19:35,040 Jika saya mengatakan kebenaran, kamu tidak akan mempercayainya. 791 01:19:36,320 --> 01:19:39,440 Bagaimana Profesor Mitra terhubung dengan Proyek A? 792 01:19:40,240 --> 01:19:44,480 Ayah Profesor Mitra Dr. Debochandra Mitra adalah bagian dari Proyek A. 793 01:19:45,520 --> 01:19:49,640 Setelah kemerdekaan India pemerintah menghentikan pendanaan.. 794 01:19:49,720 --> 01:19:52,520 ..dan kelompok ini dibubarkan. 795 01:19:53,240 --> 01:19:59,520 Namun Dr Mitra melanjutkan penelitiannya secara mandiri. 796 01:20:00,400 --> 01:20:04,480 Setelah dia, putranya BC Mitra.. 797 01:20:04,560 --> 01:20:08,760 ..melanjutkan penelitiannya dan akhirnya memecahkan kodenya. 798 01:20:08,880 --> 01:20:10,880 - Pecahkan kodenya? - Ya. 799 01:20:11,160 --> 01:20:13,040 Maksudmu dia membuat mesin waktu? 800 01:20:13,120 --> 01:20:17,040 Tidak, dia menemukannya. 801 01:20:19,360 --> 01:20:24,320 Profesor, Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini. 802 01:20:25,080 --> 01:20:29,480 Saya tahu 35 tahun yang lalu dia membajak penerbangan ini. 803 01:20:30,080 --> 01:20:34,120 Saya juga tahu bahwa pembajakan ini sedang dipentaskan seperti perjalanan waktu. 804 01:20:34,200 --> 01:20:37,520 Dan mereka mendapatkan ini ide dari Proyek A ini. 805 01:20:38,920 --> 01:20:40,560 aku hanya ingin tahu.. 806 01:20:41,400 --> 01:20:43,920 ..itu kenapa dipentaskan seperti ini? 807 01:20:44,360 --> 01:20:46,760 Shantanu, itu tidak dipentaskan. 808 01:20:47,320 --> 01:20:49,800 Ini adalah perjalanan waktu. 809 01:20:53,600 --> 01:20:55,480 Saya bisa menjelaskan. 810 01:20:59,400 --> 01:21:01,480 Datang! Ayo, silakan duduk. Shantanu, duduk. 811 01:21:05,720 --> 01:21:09,280 Banyak ilmuwan termasuk Einstein telah membuktikan.. 812 01:21:09,360 --> 01:21:12,640 ..waktu dan ruang itu adalah hal yang sama. 813 01:21:14,040 --> 01:21:17,440 Ruang waktu itu seperti selembar kertas ini. 814 01:21:17,520 --> 01:21:18,640 Tapi itu tidak kosong. 815 01:21:19,360 --> 01:21:22,880 Lihat, bumi ini tidak tergantung di udara. 816 01:21:23,280 --> 01:21:25,360 Tapi diatur pada ruang waktu ini. 817 01:21:25,760 --> 01:21:31,000 Mari kita ambil contohnya makalah ini adalah sepotong ruang waktu. 818 01:21:31,480 --> 01:21:34,120 Maka ini adalah masa lalu dan itu adalah masa depan. 819 01:21:34,720 --> 01:21:38,200 Karena bumi rotasi dan revolusi.. 820 01:21:38,280 --> 01:21:43,080 ..ada lipatan yang ada telah diciptakan sekitar ruang waktu ini. 821 01:21:43,160 --> 01:21:45,960 Seperti ini. 822 01:21:46,680 --> 01:21:50,280 Sekarang untuk mendapatkan dari masa lalu ini untuk masa depan ini kita memiliki dua cara. 823 01:21:50,360 --> 01:21:55,840 Satu dari sini, seperti kita semua melakukan perjalanan melalui waktu setiap hari. 824 01:21:55,920 --> 01:21:58,480 Dan yang lainnya.. Izinkan saya. Satu menit. 825 01:22:02,960 --> 01:22:04,360 Seperti ini. 826 01:22:05,960 --> 01:22:10,480 Lihat, ruang waktu di sekitar bumi kita.. 827 01:22:10,560 --> 01:22:13,080 ..memiliki banyak lipatan seperti ini. 828 01:22:13,160 --> 01:22:15,880 Dan banyak lubang seperti itu ini ada di antara mereka. 829 01:22:16,160 --> 01:22:19,800 Itu bisa membawa kita ke masa depan atau masa lalu dalam waktu yang sangat singkat. 830 01:22:19,920 --> 01:22:21,680 Kami menyebutnya lubang cacing. 831 01:22:21,760 --> 01:22:26,480 Dengan kata lain, ini adalah pintu masuk.. 832 01:22:26,560 --> 01:22:29,200 ..melalui mana kita dapat melakukan perjalanan melintasi waktu. 833 01:22:30,480 --> 01:22:35,040 Halaman-halaman yang Inggris ditemukan saat penggalian.. 834 01:22:35,120 --> 01:22:37,800 ..memiliki beberapa yang tidak lengkap formula pada mereka. 835 01:22:37,920 --> 01:22:42,840 Jika masalah-masalah tersebut terselesaikan, kami akan menemukan beberapa bacaan. 836 01:22:42,920 --> 01:22:46,280 Dengan bantuan ini bacaan dan lembar topo.. 837 01:22:46,360 --> 01:22:50,160 ..lokasi persisnya lubang cacing dapat ditentukan. 838 01:22:52,560 --> 01:22:55,320 Proyek A sedang mencari pintu ini. 839 01:22:56,160 --> 01:23:02,120 Dan Mitra memecahkan rumusnya.. 840 01:23:02,200 --> 01:23:06,600 ..dan memecahkan kode perjalanan waktu. 841 01:23:10,560 --> 01:23:12,480 - Memukau. - Ya. 842 01:23:12,960 --> 01:23:14,760 Ini bukanlah jawabannya untuk pertanyaan saya profesor. 843 01:23:15,040 --> 01:23:16,720 Saya akan membahas hal itu. 844 01:23:17,920 --> 01:23:21,880 Lihat, Profesor Mitra adalah orang yang jenius. 845 01:23:24,680 --> 01:23:26,840 Dan juga sangat beruntung. 846 01:23:26,920 --> 01:23:30,120 Dia mewarisi segalanya dari ayahnya. 847 01:23:30,200 --> 01:23:33,720 Semuanya. 848 01:23:33,800 --> 01:23:37,520 Uang, ketenaran, dan juga Proyek A. 849 01:23:43,120 --> 01:23:46,800 Proyek A adalah satu-satunya tujuan dalam hidupnya. 850 01:23:46,920 --> 01:23:50,720 Dia dulunya terjebak dalam formulanya sepanjang hari. 851 01:23:50,800 --> 01:23:55,320 Tidak ada hal lain yang penting baginya, termasuk keluarganya. 852 01:23:55,400 --> 01:23:58,080 Dia orang gila. 853 01:24:01,920 --> 01:24:07,800 Mereka bilang Mitra punya otak dari emas dan hati dari batu. 854 01:24:33,760 --> 01:24:38,680 Dia bekerja siang dan malam untuk menyelesaikan rumus ini. 855 01:24:38,760 --> 01:24:44,760 Dia banyak berjuang tetapi hanya mendapat kekecewaan di tangannya. 856 01:24:53,880 --> 01:24:57,680 Hari itu ketika aku pergi untuk bertemu profesor Mitra.. 857 01:24:57,760 --> 01:25:00,000 ..dia menjadi gila karena kegembiraan. 858 01:25:03,600 --> 01:25:05,600 Dia telah memecahkan kodenya. 859 01:25:05,680 --> 01:25:09,440 - Dan yakin dia bisa perjalanan waktu sekarang. - 'Aku berhasil.' 860 01:25:09,520 --> 01:25:11,440 'Astaga! Saya melakukannya.' 861 01:25:11,520 --> 01:25:15,320 'Ya, aku berhasil. Saya memecahkan kodenya.' 862 01:25:15,400 --> 01:25:17,480 'Ya, aku memecahkan kodenya.' 863 01:25:17,560 --> 01:25:21,440 'Sudah waktunya untuk perayaan. Jangan berdiri di sini seperti orang bodoh.' 864 01:25:21,520 --> 01:25:24,040 'Das, aku bisa melakukan apa saja sekarang.' 865 01:25:24,120 --> 01:25:25,800 'Saya bisa melakukan apa saja sekarang.' 866 01:25:25,880 --> 01:25:27,800 'Terima kasih banyak.' 867 01:25:27,920 --> 01:25:29,720 'Oh, sayangku..' 868 01:25:30,520 --> 01:25:32,960 'Saya seorang penakluk. Seorang penakluk yang hebat.' 869 01:25:33,400 --> 01:25:35,280 'Lihat ini. Das, lihat ini.' 870 01:25:35,360 --> 01:25:38,520 Tapi dia membutuhkan pesawat untuk percobaan. 871 01:25:38,600 --> 01:25:42,720 Prof Mitra dan saya sendiri yang seharusnya untuk terbang ke Madras untuk konferensi. 872 01:25:42,800 --> 01:25:47,600 Dan dia memutuskan untuk menggunakannya sangat cocok untuk eksperimennya. 873 01:25:47,680 --> 01:25:50,360 Dia ingin memberikan dampak besar. 874 01:25:52,600 --> 01:25:55,400 Bagi Prof Mitra hal ini tidak menjadi masalah. 875 01:25:55,480 --> 01:26:00,920 Selain berpikiran komunis, dia juga anggota ABA. 876 01:26:07,560 --> 01:26:13,440 Di dalam ABA, selain dari Dokter dan ilmuwan.. 877 01:26:13,520 --> 01:26:17,560 ..ada juga orang seperti Partho Mojumdar.. 878 01:26:17,640 --> 01:26:20,080 ..dan dialah orangnya memberikan laki-laki kepada Profesor Mitra.. 879 01:26:20,160 --> 01:26:22,480 ..untuk pembajakan JL 50. 880 01:26:23,920 --> 01:26:26,360 Karena saya tahu bahwa penerbangan ini .. 881 01:26:26,800 --> 01:26:29,560 ..akan dibajak aku benar-benar takut.. 882 01:26:29,640 --> 01:26:32,560 ..dan karena itu tidak naik ke pesawat. 883 01:26:32,920 --> 01:26:35,760 Jadi, Anda tahu bahwa pesawat ini akan hilang selama 35 tahun. 884 01:26:35,880 --> 01:26:37,360 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 885 01:26:37,760 --> 01:26:40,040 Menurut perhitungannya.. 886 01:26:40,120 --> 01:26:42,400 ..pesawat itu seharusnya untuk kembali dalam 35 jam. 887 01:26:43,040 --> 01:26:48,120 Dia salah membaca perhitungannya sendiri.. 888 01:26:48,200 --> 01:26:52,560 ..dan itu kembali setelah 35 tahun sebagai gantinya. 889 01:26:54,760 --> 01:26:58,920 Profesor, ceritamu sungguh menarik.. 890 01:27:00,720 --> 01:27:02,280 ..tapi itu hanya sebuah cerita. 891 01:27:03,680 --> 01:27:06,400 Saya tahu itu sangat sulit dipercaya. 892 01:27:06,880 --> 01:27:08,280 Awalnya saya juga tidak percaya. 893 01:27:08,360 --> 01:27:13,400 Faktanya selama 35 tahun terakhir saya telah melakukannya berpikir bahwa eksperimen ini bohong. 894 01:27:14,520 --> 01:27:20,120 Tapi kemudian ketika kamu datang menemuiku aku terkejut. 895 01:27:21,320 --> 01:27:24,360 Saya mengunjungi kecelakaan itu situs juga untuk konfirmasi.. 896 01:27:24,440 --> 01:27:27,560 ..bahwa kamu tidak berbohong padaku. 897 01:27:28,120 --> 01:27:30,680 Saya masih tidak percaya. 898 01:27:31,360 --> 01:27:36,480 Jadi aku mengikutimu ke rumah sakit. 899 01:27:38,360 --> 01:27:44,760 Dan Shantanu saat melihat Prof Mitra berbaring di tempat tidur itu dengan mataku sendiri.. 900 01:27:45,360 --> 01:27:48,360 ..Aku terperangah dan terkejut. 901 01:27:49,360 --> 01:27:51,200 Astaga! 902 01:27:51,640 --> 01:27:56,520 Dia tampak persis seperti itu sama seperti dia 35 tahun yang lalu. 903 01:27:58,720 --> 01:28:02,360 Jika ini bukan waktunya bepergian lalu apa itu? 904 01:28:03,160 --> 01:28:09,600 Jadi maksudmu orang itu di ranjang rumah sakit adalah Prof Mitra? 905 01:28:09,680 --> 01:28:12,880 Ya. Sangat! 906 01:28:15,920 --> 01:28:20,720 Profesor Das, tanpa izin dariku kamu tidak bisa meninggalkan kota ini. 907 01:28:20,800 --> 01:28:22,360 - Mengerti? - Ya. 908 01:28:23,720 --> 01:28:24,760 Shantanu! 909 01:28:26,800 --> 01:28:29,520 Profesor Mitra datang ke sini tadi malam untuk menemuiku.. 910 01:28:29,600 --> 01:28:31,760 ..setelah melarikan diri dari rumah sakit. 911 01:28:38,360 --> 01:28:39,440 'Pak!' 912 01:28:41,200 --> 01:28:46,920 'Saya akhirnya menyadari mimpi yang saya lihat bertahun-tahun yang lalu.' 913 01:28:51,200 --> 01:28:54,720 'Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya saya hari ini.' 914 01:28:55,000 --> 01:28:58,920 'Saya merasa paling seperti itu orang yang kuat di bumi.' 915 01:29:00,160 --> 01:29:05,160 'Tuan, banyak orang yang tidak bersalah kehilangan nyawa mereka di pesawat itu.' 916 01:29:05,240 --> 01:29:07,880 'Hei, aku bisa saja kehilangan milikku juga.' 917 01:29:08,400 --> 01:29:11,200 'Das, aku bisa saja kehilangan milikku juga.' 918 01:29:11,920 --> 01:29:14,240 'Pengorbanan demi kebaikan yang lebih besar.' 919 01:29:21,720 --> 01:29:28,680 'Tetapi pilot wanita itu harus mati karena dia tahu jalan menuju lubang cacing.' 920 01:29:28,760 --> 01:29:30,680 'Tuan, Anda tidak bisa membunuh seseorang begitu saja.' 921 01:29:30,760 --> 01:29:33,760 'Aku bisa melakukan apa saja sekarang, Das.' 922 01:29:40,920 --> 01:29:42,520 'Aku akan datang menemuimu lagi..' 923 01:29:43,000 --> 01:29:46,200 '..tapi aku harus pergi temui Partho Mojumdar dulu.' 924 01:29:48,080 --> 01:29:49,520 - 'Selamat tinggal. - Tapi tuan.' 925 01:29:50,600 --> 01:29:52,600 'Partho Mojumdar dipenjara.' 926 01:29:54,240 --> 01:29:55,760 'Dia akan dibebaskan dalam 3 hari.' 927 01:29:57,000 --> 01:29:59,320 'Aku sudah membaca koran, Das.' 928 01:30:07,680 --> 01:30:12,920 Shantanu, ini sangat luar biasa penting agar Prof Mitra tertangkap. 929 01:30:13,000 --> 01:30:16,240 Dalam 48 jam berikutnya Partho Mojumdar akan dibebaskan.. 930 01:30:17,160 --> 01:30:22,040 ..dan jika keduanya bertemu.. 931 01:30:22,920 --> 01:30:26,040 ..kamu bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang akan terjadi. 932 01:30:28,000 --> 01:30:30,760 Waktumu hanya 48 jam.. 933 01:30:31,680 --> 01:30:33,880 ..untuk menangkap Prof Mitra dan itu tidak mungkin. 934 01:30:34,560 --> 01:30:36,000 Itu tidak mungkin. 935 01:30:39,400 --> 01:30:40,400 Mustahil. 936 01:30:44,120 --> 01:30:46,240 Tapi ada satu jalan keluar.. 937 01:30:46,920 --> 01:30:52,280 ..kita bisa pergi ke tahun 1984 sendiri.. 938 01:30:53,960 --> 01:30:58,520 ..dan hentikan mereka berdua.. 939 01:30:59,920 --> 01:31:01,560 ..dan jika kita melakukan itu.. 940 01:31:03,080 --> 01:31:06,680 ..maka JL50 tidak akan pernah mogok. 941 01:31:08,080 --> 01:31:10,680 AO26 tidak akan pernah dibajak. 942 01:31:11,160 --> 01:31:14,680 ABA akan selesai bahkan sebelum itu dimulai. 943 01:31:14,760 --> 01:31:21,040 Dan pengetahuan ini akan menjadi aman dari jatuh ke tangan yang salah. 944 01:31:26,360 --> 01:31:28,040 Anda tidak percaya padaku. 945 01:31:29,160 --> 01:31:30,320 Ya. 946 01:31:32,600 --> 01:31:34,640 Kamu tidak percaya padaku, Shanatanu. 947 01:31:35,880 --> 01:31:38,920 Lihat, jika sesuatu seperti ini akan terjadi di Amerika.. 948 01:31:39,000 --> 01:31:40,280 ..itu akan menjadi sebuah fenomena. 949 01:31:41,240 --> 01:31:43,600 Akan ada penelitian pada teori kemungkinan. 950 01:31:44,720 --> 01:31:50,240 Tapi jika itu terjadi di India itu hanya sebuah cerita bukan? 951 01:31:52,440 --> 01:31:54,800 Anda tahu Shantanu, apa permasalahan negara kita? 952 01:31:56,520 --> 01:31:58,120 Di negara kita.. 953 01:31:59,080 --> 01:32:00,960 ..kami hanya tidak pernah mencoba melampauinya.. 954 01:32:01,560 --> 01:32:08,000 ..Hindu, Muslim, Kuil, Masjid, Politik dan keyakinan buta. 955 01:32:09,560 --> 01:32:11,560 Jika kita melihat sesuatu di langit.. 956 01:32:11,640 --> 01:32:14,720 ..kami hanya melipat tangan kami di depannya dan menyebutnya Tuhan. 957 01:32:14,800 --> 01:32:21,280 Tapi kami tidak pernah mencoba bertanya pertanyaan seperti mengapa apa dan bagaimana. 958 01:32:21,600 --> 01:32:22,520 Tidak pernah. 959 01:32:29,520 --> 01:32:32,440 Shantanu, kenapa kamu tidak percaya? 960 01:32:34,720 --> 01:32:40,280 Prof Mitra terlihat persis sama seperti yang dia lakukan 35 tahun lalu. 961 01:32:41,320 --> 01:32:44,240 Jika ini bukan perjalanan waktu, lalu apa itu? 962 01:32:47,720 --> 01:32:48,680 Oke. 963 01:32:50,080 --> 01:32:52,080 Bisakah Anda membuktikannya ini bukan perjalanan waktu? 964 01:32:52,560 --> 01:32:54,960 Bisakah Anda membuktikannya ini perjalanan waktu? 965 01:32:55,400 --> 01:32:57,360 Ya saya bisa. 966 01:32:58,760 --> 01:33:04,160 Saya butuh 1 jam dari 48 jam Anda. 967 01:33:09,160 --> 01:33:11,000 Tolong, Shantanu. 968 01:33:17,880 --> 01:33:19,560 Dia terhubung dengan kita. 969 01:33:19,640 --> 01:33:21,360 'Rajeev, beritahu saya bagaimana situasinya?' 970 01:33:21,440 --> 01:33:25,440 'Barkha, tidak ada yang resmi pernyataan dari menteri dalam negeri.' 971 01:33:25,760 --> 01:33:28,960 'Tapi itu pasti itu dalam 48 tahun ke depan..' 972 01:33:29,040 --> 01:33:31,160 '..pemerintah akan melakukannya harus membebaskan Partho Mojumdar.' 973 01:33:31,920 --> 01:33:35,360 Layanan saluran bantuan khusus untuk keluarga penumpang. 974 01:33:43,960 --> 01:33:45,200 Gaurongo.. 975 01:38:31,160 --> 01:38:34,000 Kami membutuhkan bacaan lokasi persis itu darimu.. 976 01:38:34,080 --> 01:38:38,400 ..yang Prof Mitra ceritakan Anda selama pembajakan. 977 01:38:40,240 --> 01:38:41,200 Mengapa? 978 01:38:42,640 --> 01:38:43,560 Bihu! 979 01:38:46,400 --> 01:38:48,840 Bihu, ini sangat penting bagi kita untuk terbang ke lokasi itu. 980 01:38:50,200 --> 01:38:51,280 Tapi kenapa? 981 01:38:52,840 --> 01:38:59,600 Aku.. aku berjanji akan melakukannya padamu. Tapi kita tidak punya waktu sekarang, kan? 982 01:39:05,160 --> 01:39:06,200 Dengan satu syarat. 983 01:39:08,520 --> 01:39:09,720 saya akan terbang. 984 01:39:11,320 --> 01:39:12,640 Itu tidak mungkin. 985 01:39:13,160 --> 01:39:14,240 Kalau begitu aku minta maaf. 986 01:39:15,160 --> 01:39:16,440 Saya tidak ingat. 987 01:39:17,240 --> 01:39:20,440 Tolong Shantanu. itu hanya masalah 1 jam. 988 01:39:20,840 --> 01:39:23,040 Pekerjaan Anda juga akan demikian selesai dan kami akan membuat sejarah! 989 01:39:23,120 --> 01:39:24,720 Maksudku memperbaikinya. 990 01:39:26,320 --> 01:39:27,240 Tolong.. 991 01:39:37,720 --> 01:39:38,640 Shantanu! 992 01:39:39,400 --> 01:39:41,080 Semuanya sudah siap. Oke! 993 01:39:42,000 --> 01:39:43,440 Bawa kembali dengan benar. 994 01:39:43,680 --> 01:39:46,040 Karena jika tidak maka bahkan setelahnya.. 995 01:39:46,320 --> 01:39:48,840 ..menjual rumahku Saya tidak akan mampu membayarnya. 996 01:39:49,120 --> 01:39:50,000 Pak! 997 01:39:50,920 --> 01:39:53,120 Saya pikir dia akan menjadi seperti itu oke untuk menerbangkan pesawat ini. 998 01:39:54,280 --> 01:39:55,640 - Ya. - Dimana Das? 999 01:39:55,840 --> 01:39:57,480 Dia sedang menunggu di pesawat. 1000 01:39:57,800 --> 01:39:59,760 - Bolehkah? - Oke. 1001 01:40:01,880 --> 01:40:03,880 Dan dengarkan, lakukan satu hal yang pasti. 1002 01:40:04,160 --> 01:40:06,760 Jika Anda sampai di sana, lalu hilangkan ibu mertuaku. 1003 01:40:07,200 --> 01:40:08,280 Diam. 1004 01:40:17,240 --> 01:40:20,720 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1005 01:40:21,080 --> 01:40:25,080 VTEF ke permintaan ETC dan mulai. 1006 01:40:25,400 --> 01:40:27,640 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1007 01:40:27,720 --> 01:40:30,520 VTEF ke ETC siap lepas landas. 1008 01:40:30,600 --> 01:40:34,000 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1009 01:40:36,200 --> 01:40:38,920 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1010 01:40:41,640 --> 01:40:43,480 Lepas landas dalam 30 detik. 1011 01:40:43,560 --> 01:40:47,720 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1012 01:40:53,400 --> 01:40:58,160 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1013 01:40:58,240 --> 01:41:04,240 [Obrolan radio dengan menara kontrol] 1014 01:41:05,320 --> 01:41:07,200 Apakah kamu merindukan anakmu? 1015 01:41:10,520 --> 01:41:12,000 Apakah kamu bertanya kepadaku karena khawatir.. 1016 01:41:12,080 --> 01:41:15,400 ..atau kamu masih tidak percaya bahwa akulah Bihu Ghosh yang asli? 1017 01:41:16,160 --> 01:41:19,720 Bahkan jika aku menjawabnya, apakah jawabanmu akan berubah? 1018 01:41:24,200 --> 01:41:26,400 Bayi saya lahir mati. 1019 01:41:30,560 --> 01:41:34,160 Apakah kamu ingat tepatnya jam berapa.. 1020 01:41:34,240 --> 01:41:39,080 ..pesawatmu sudah sampai maksud yang disampaikan Prof Mitra kepada Anda? 1021 01:41:39,160 --> 01:41:40,760 Saat itu pukul 16.30. 1022 01:41:41,120 --> 01:41:45,840 Ingat, apa pun yang harus kita lakukan, kita harus melakukannya sebelum jam 4:30 sore. 1023 01:41:46,440 --> 01:41:48,520 Kalau JL 50 di highjack.. 1024 01:41:49,080 --> 01:41:51,440 ..tidak ada yang akan berubah di masa depan. 1025 01:41:52,440 --> 01:41:54,880 Dan jika high jacking dihentikan, lalu apa? 1026 01:41:55,280 --> 01:41:59,080 Lalu tepat pukul 16.30 kami semua akan berada di tempat yang seharusnya. 1027 01:42:01,400 --> 01:42:05,200 Kalau JL 50 tidak pernah di-highjack itu tidak akan pernah jatuh. 1028 01:42:05,800 --> 01:42:09,520 Lalu mengapa kita datang ke sini. 1029 01:42:10,320 --> 01:42:14,480 Dan jika Anda masih belum mengerti, Anda akan mendapatkannya. 1030 01:42:17,080 --> 01:42:19,720 Dalam satu menit, kita akan mencapai intinya. 1031 01:42:40,120 --> 01:42:41,640 Tolong pegang erat-erat. 1032 01:42:41,960 --> 01:42:43,440 Ini sepertinya tidak bagus. 1033 01:43:34,600 --> 01:43:37,120 Karenamu aku hampir kehilangan nyawaku. Bodoh! 1034 01:43:39,480 --> 01:43:41,560 Tidak ada resepsi di telepon Shantanu. 1035 01:43:42,080 --> 01:43:43,400 Kami berhasil. 1036 01:43:46,600 --> 01:43:48,600 Satu jammu sudah habis Das. 1037 01:43:48,960 --> 01:43:49,840 Sekarang pindah. 1038 01:43:50,200 --> 01:43:53,000 Shantanu..tidak ada penerimaan telepon, cobalah untuk mengerti. 1039 01:43:53,440 --> 01:43:55,640 Profesor, kami telah mendarat di luar Kolkata.. 1040 01:43:55,720 --> 01:43:57,680 ..dan tidak ada penerimaan yang normal di sini. 1041 01:43:57,760 --> 01:43:59,280 Sekarang lakukan apa yang saya katakan. 1042 01:44:29,240 --> 01:44:33,640 "Tidak ada yang menghentikan penerbangan hatiku.." 1043 01:44:33,720 --> 01:44:38,720 "..itulah hatiku." 1044 01:44:38,800 --> 01:44:42,560 “Saya ingin hidup kembali.” 1045 01:44:43,400 --> 01:44:47,040 "Perdana Menteri negara itu Ibu Indira Gandhi.. 1046 01:44:47,120 --> 01:44:50,240 ..membuat proposal untuk hubungan diplomatik suatu negara. 1047 01:44:50,320 --> 01:44:54,640 'Untuk itu tidak bisakah kita membuat kesepakatan..' 1048 01:44:55,320 --> 01:45:00,040 '..tentang persahabatan, bantuan, dan kedamaian.' 1049 01:45:00,720 --> 01:45:02,240 'Jadi itu Perdana Menteri kita..' 1050 01:45:02,320 --> 01:45:04,480 '..Shrimati Indira Gandhi berbicara kepada parlemen.' 1051 01:45:04,560 --> 01:45:08,440 'Sekarang mari kita mulai Rock N Roll satu jam di stasiun favorit Kalkuta.' 1052 01:45:08,520 --> 01:45:11,240 'Yang ini untuk semua para pemberontak di luar sana..nikmatilah.' 1053 01:45:11,320 --> 01:45:13,280 Ya. Kami berhasil. 1054 01:45:15,120 --> 01:45:17,160 Dan kita belum mati. 1055 01:45:26,280 --> 01:45:32,080 "Ayo..di tengah pertanyaan.." 1056 01:45:33,400 --> 01:45:36,440 "..kita akan menemukan.." 1057 01:45:37,480 --> 01:45:40,200 "..semua tandanya." 1058 01:45:41,560 --> 01:45:48,400 Ayo..di tengah permulaan.." 1059 01:45:49,680 --> 01:45:52,600 "..kita akan menemukan.." 1060 01:45:53,520 --> 01:45:58,200 "..fajar yang sama." 1061 01:45:58,280 --> 01:46:02,280 "Sekarang saya di sini dan bernapas." 1062 01:46:02,400 --> 01:46:06,200 "Sekarang saya di sini dan berteriak." 1063 01:46:06,280 --> 01:46:14,520 "Sekarang saya di sini dan bernapas." 1064 01:46:14,600 --> 01:46:18,600 "Sekarang saya di sini dan bernapas." 1065 01:46:18,680 --> 01:46:22,440 "Sekarang saya di sini dan berteriak." 1066 01:46:22,520 --> 01:46:31,320 "Sekarang saya di sini dan bernapas." 1067 01:46:34,640 --> 01:46:42,680 “Ini adalah permainan hati dan pikiran kamu tidak akan pernah mendapatkannya lagi." 1068 01:46:42,760 --> 01:46:50,920 "Apakah Waktu itu seperti pasir atau akan berhenti seperti air." 1069 01:46:51,000 --> 01:46:58,960 “Ini adalah permainan hati dan pikiran kamu tidak akan pernah mendapatkannya lagi." 1070 01:46:59,040 --> 01:47:03,840 "Apakah Waktu itu seperti pasir atau akan berhenti seperti air." 1071 01:47:03,920 --> 01:47:07,080 Saudara.. 1072 01:47:07,160 --> 01:47:11,240 Bolehkah saya meminjam kertas itu sebentar? 1073 01:47:17,400 --> 01:47:20,120 19 Agustus 1984. 1074 01:47:24,200 --> 01:47:27,320 Shantanu, kita tidak punya banyak waktu. 1075 01:47:27,880 --> 01:47:30,040 JL 50 akan terbang besok. 1076 01:47:32,800 --> 01:47:33,760 Terima kasih. 1077 01:47:35,040 --> 01:47:36,080 Kemana? 1078 01:47:37,680 --> 01:47:40,600 - Chowrangee. - Tidak, tidak, Ballygunge. 1079 01:47:42,760 --> 01:47:44,440 40 sen. 1080 01:47:53,160 --> 01:47:54,040 Apa ini? 1081 01:47:54,600 --> 01:47:55,720 Saya tidak punya uang kembalian. 1082 01:47:57,520 --> 01:47:58,560 Turun dari bus. 1083 01:47:59,040 --> 01:48:00,200 - Tapi kenapa? - Turun. 1084 01:48:00,800 --> 01:48:02,560 Berhenti di sini. Turun sekarang. 1085 01:48:02,880 --> 01:48:04,280 Turun sekarang. 1086 01:48:18,480 --> 01:48:20,440 Memberiku uang palsu? 1087 01:48:21,760 --> 01:48:22,920 Ayo pergi. 1088 01:48:23,880 --> 01:48:27,760 Shantanu, itu adalah koin 10 rupee pada tahun 1984. 1089 01:48:27,840 --> 01:48:28,760 Saya tahu itu. 1090 01:48:29,640 --> 01:48:32,400 Aku ingin pulang, Chowrangee. 1091 01:48:33,080 --> 01:48:35,240 Jika Anda ingin pergi ke suatu tempat kalau tidak, pergi saja. 1092 01:48:35,320 --> 01:48:37,880 - Bihu, kamu tidak bisa pulang. - Mengapa? 1093 01:48:37,960 --> 01:48:39,840 Karena kamu sudah ada di rumah. 1094 01:48:40,880 --> 01:48:41,920 Apa maksudmu? 1095 01:48:45,400 --> 01:48:47,840 Lihat, JL 50 belum terbang. 1096 01:48:48,280 --> 01:48:52,160 Dan sampai hal itu terjadi kamu sudah berada di rumah. 1097 01:48:53,480 --> 01:48:58,720 Jika orang melihat dua kamu, itu bisa menjadi masalah. 1098 01:48:59,200 --> 01:49:01,720 Semuanya akan hancur. Silakan. 1099 01:49:03,280 --> 01:49:04,840 Jadi aku tidak akan pernah bisa pulang ke rumah? 1100 01:49:04,920 --> 01:49:06,440 Tidak. Jangan khawatir. 1101 01:49:06,960 --> 01:49:09,480 Besok jam 16.30 kamu sudah sampai di rumah. 1102 01:49:10,720 --> 01:49:11,880 Percaya saya. 1103 01:49:12,840 --> 01:49:14,640 Sampai saat itu, kemana kita harus pergi? 1104 01:49:15,280 --> 01:49:18,080 Bagaimana kita akan pergi? Kami tidak punya uang. 1105 01:49:24,600 --> 01:49:26,000 Ayo kita jual ini. 1106 01:49:26,080 --> 01:49:28,000 - Ya. - Ayo pergi. 1107 01:49:30,080 --> 01:49:31,200 Ayo pergi. 1108 01:49:37,600 --> 01:49:38,640 Terima kasih tuan. 1109 01:49:39,880 --> 01:49:40,760 Terima kasih. 1110 01:49:41,560 --> 01:49:43,120 Permisi, Pak. Tolong tanggalnya.. 1111 01:49:45,160 --> 01:49:46,200 Tanggal berapa hari ini? 1112 01:49:46,280 --> 01:49:48,120 19 Agustus 1984. 1113 01:49:51,960 --> 01:49:54,782 - Pak, ini tanggal 19 Agustus 1984. - Iya. 1114 01:49:59,400 --> 01:50:00,480 Terima kasih tuan. 1115 01:50:01,480 --> 01:50:03,280 Anda check-in, saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1116 01:50:06,480 --> 01:50:07,600 Kemana dia pergi? 1117 01:50:08,160 --> 01:50:09,200 Aku tidak tahu. 1118 01:50:22,680 --> 01:50:23,680 Permisi? 1119 01:50:26,280 --> 01:50:29,160 Seseorang menjatuhkan bayi ke sini hari ini? 1120 01:50:29,600 --> 01:50:31,600 Belum! 1121 01:51:20,320 --> 01:51:21,800 Pikirkan lagi. 1122 01:51:22,840 --> 01:51:24,840 15 hari dia bersamaku. 1123 01:51:24,920 --> 01:51:27,400 Menurut Anda apakah itu benar? mudah bagiku untuk melakukan ini? 1124 01:51:28,240 --> 01:51:30,120 Dia akan pulang hari ini.. 1125 01:51:30,640 --> 01:51:33,000 ..dan aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 1126 01:52:15,240 --> 01:52:17,560 Permisi, siapa kamu? 1127 01:52:17,960 --> 01:52:18,960 Anak siapa itu? 1128 01:52:19,040 --> 01:52:20,480 - Ya, beritahu aku? - Bergerak. Biarkan aku pergi. 1129 01:52:36,160 --> 01:52:38,880 Cepat keluarkan mobilnya. Ayo cepat. 1130 01:55:07,400 --> 01:55:10,160 Di luar ini kota adalah gudang tua. 1131 01:55:10,440 --> 01:55:12,120 Gudang yang sangat tua. 1132 01:55:12,800 --> 01:55:17,640 Sebelum pergi ke bandara Profesor Mitra akan bertemu Partho Mojumdar. 1133 01:55:18,240 --> 01:55:20,400 Dari sana dia akan melakukannya berangkat ke bandara.. 1134 01:55:21,000 --> 01:55:22,280 ..bersama dengan para pembajak. 1135 01:55:23,160 --> 01:55:26,200 Kami akan menghentikan mereka dengan benar sana sebelum mereka pergi. 1136 01:55:29,320 --> 01:55:32,880 Bagaimana Anda tahu dia akan melakukannya akan bertemu Partho di sana? 1137 01:55:33,320 --> 01:55:34,520 instruksi. 1138 01:55:35,160 --> 01:55:37,440 Anda tahu, saya punya instruksi. 1139 01:55:37,880 --> 01:55:42,960 Bahwa setelah kuliah, saya di usia 22 tahun.. 1140 01:55:43,040 --> 01:55:45,840 ..akan pergi ke sana untuk mengambil mobilnya. 1141 01:55:46,760 --> 01:55:48,280 Kita akan membutuhkan mobil? 1142 01:55:48,560 --> 01:55:49,560 Ya. 1143 01:55:50,680 --> 01:55:52,240 Saya bisa mengatur mobilnya. 1144 01:55:52,760 --> 01:55:53,800 Bagaimana? 1145 01:55:55,120 --> 01:55:56,920 Untuk itu aku harus pulang. 1146 01:55:59,840 --> 01:56:02,240 Itu berisiko. Anda tidak bisa pulang. 1147 01:56:03,920 --> 01:56:07,120 Banyak orang yang kalah hidup mereka sekali karena aku. 1148 01:56:07,600 --> 01:56:10,800 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. Itu tugasku. 1149 01:56:33,640 --> 01:56:36,920 Bihu? Kemana kamu pergi? 1150 01:56:39,440 --> 01:56:40,320 Mama! 1151 01:56:42,000 --> 01:56:44,640 Dan apa yang kamu kenakan? 1152 01:56:45,800 --> 01:56:49,880 Mobil Trisha mogok. Aku meminjamkan milikku padanya. 1153 01:56:50,320 --> 01:56:51,120 Oke. 1154 01:56:59,240 --> 01:57:00,320 Mama! 1155 01:57:03,560 --> 01:57:04,840 Saya akan segera kembali. 1156 01:57:05,400 --> 01:57:06,440 Mama! 1157 01:57:22,760 --> 01:57:23,800 Siapa itu, ibu? 1158 01:57:34,200 --> 01:57:35,960 Ayo pergi. Nyalakan mobil. Ayo cepat. 1159 01:57:57,320 --> 01:57:58,640 Ayo pergi. 1160 01:58:13,160 --> 01:58:14,320 Ayo pergi. 1161 01:58:15,840 --> 01:58:16,880 Ya. 1162 01:59:02,840 --> 01:59:05,160 Hei lihat, Profesor Mitra. 1163 01:59:06,440 --> 01:59:07,880 Dia pemilik mobil ini. 1164 01:59:10,840 --> 01:59:12,680 - Jadi, bisakah kita pergi? - Oke. 1165 01:59:13,160 --> 01:59:14,400 Kamu tetap di sini. 1166 01:59:18,560 --> 01:59:21,440 Bagaimana kamu tahu itu bayimu lahir mati? 1167 01:59:24,760 --> 01:59:26,040 Apakah kamu melihatnya? 1168 01:59:34,000 --> 01:59:35,840 Hei Shantanu, apa yang harus kita lakukan? 1169 01:59:36,160 --> 01:59:37,200 Ya.. 1170 01:59:51,520 --> 01:59:53,480 - Orang-orang ini akan pergi bersamamu. - Oke. 1171 01:59:53,560 --> 01:59:54,840 Dan urus semuanya. 1172 01:59:54,920 --> 01:59:56,280 Terima kasih, Parto. 1173 01:59:56,960 --> 01:59:58,440 Terima kasih banyak. 1174 01:59:58,840 --> 01:59:59,920 Oke. 1175 02:00:00,320 --> 02:00:06,960 Anda baru saja kembali dengan sukses karena jika kamu adalah kami, kami akan menang. 1176 02:00:07,280 --> 02:00:08,120 Sangat. 1177 02:00:08,440 --> 02:00:10,880 Tidak ada kemungkinan gagal. 1178 02:00:11,520 --> 02:00:16,920 Masa depan adalah milik kita. Kami akan menciptakan sejarah bersama. 1179 02:00:19,000 --> 02:00:20,560 Saya kira tidak demikian. 1180 02:00:23,720 --> 02:00:24,760 Siapakah kalian? 1181 02:00:25,600 --> 02:00:26,600 Pak! 1182 02:00:28,080 --> 02:00:29,520 Ini aku, Das. 1183 02:00:31,840 --> 02:00:32,680 Apa? 1184 02:00:36,320 --> 02:00:37,200 Keluar. 1185 02:00:37,280 --> 02:00:38,880 Ayo cepat. 1186 02:00:39,160 --> 02:00:40,080 Ayo. 1187 02:00:40,560 --> 02:00:41,720 Keluar. 1188 02:00:42,560 --> 02:00:43,800 Siapa mereka? 1189 02:00:48,640 --> 02:00:50,560 Kamu pergi. 1190 02:01:17,000 --> 02:01:18,720 Keluarkan aku dari sini. 1191 02:01:18,800 --> 02:01:21,840 Bunuh mereka. 1192 02:02:13,640 --> 02:02:14,600 Parto! 1193 02:02:47,160 --> 02:02:48,680 Pak Chandra. 1194 02:03:39,880 --> 02:03:40,760 Siapa kamu? 1195 02:03:43,680 --> 02:03:44,760 Siapa kamu? 1196 02:03:45,320 --> 02:03:46,280 Hai! 1197 02:03:52,440 --> 02:03:54,440 Bajingan! 1198 02:04:07,400 --> 02:04:08,600 Parto! 1199 02:05:19,680 --> 02:05:20,720 Siapa kamu? 1200 02:05:21,200 --> 02:05:22,440 Siapa kamu? 1201 02:05:25,240 --> 02:05:26,760 Bajingan! 1202 02:06:02,280 --> 02:06:05,400 Rumusnya pasti ada di dalam ini. Tapi saya tidak tahu kodenya. 1203 02:06:05,480 --> 02:06:06,800 Saya punya solusinya. 1204 02:06:17,120 --> 02:06:18,240 Mundur sedikit saja. 1205 02:06:33,680 --> 02:06:35,200 Apa yang kamu lakukan Shantanu? 1206 02:06:36,920 --> 02:06:39,200 Menurutku, tidak ada seorang pun yang boleh memiliki ini. 1207 02:06:39,640 --> 02:06:41,240 Anda tidak bisa melakukan ini? 1208 02:06:46,400 --> 02:06:47,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 1209 02:06:48,800 --> 02:06:53,400 Lihat Shantanu, aku berusaha seluruh hidupku untuk formula ini. 1210 02:06:54,240 --> 02:06:56,760 Anda tidak bisa membiarkan Anda membakarnya. Beri aku rumusnya. 1211 02:06:56,840 --> 02:06:58,720 Jangan bodoh Profesor. 1212 02:06:59,600 --> 02:07:03,200 Lihat Shantanu, Saya tidak datang ke sini untuk membantu Anda. 1213 02:07:03,280 --> 02:07:05,000 Saya datang untuk formulanya. 1214 02:07:05,400 --> 02:07:06,760 Beri aku rumusnya. 1215 02:07:07,000 --> 02:07:09,880 Apa gunanya meskipun Aku harus memberikan ini padamu? 1216 02:07:10,280 --> 02:07:13,920 Pada pukul 16.30 semua ini terjadi akan berakhir dan Anda tidak akan punya waktu. 1217 02:07:14,280 --> 02:07:17,000 JL50 juga tidak akan dibajak dan kami juga tidak akan datang ke sini. 1218 02:07:17,240 --> 02:07:18,240 Apakah itu? 1219 02:07:18,720 --> 02:07:22,440 Kamu sangat pintar, Shantunu, tapi kamu bukan ilmuwan. 1220 02:07:23,240 --> 02:07:25,520 Saya akan datang ke sini jam 5 sore hari ini. 1221 02:07:25,760 --> 02:07:30,160 Izinkan saya menjelaskannya sendiri. Saya pada usia 22 tahun akan datang ke sini.. 1222 02:07:30,240 --> 02:07:32,600 ..untuk memilih mobil Profesor Mitra 1223 02:07:32,680 --> 02:07:36,440 Makalah ini akan ada di sini, dan saya akan mendapatkan rumusnya. 1224 02:07:39,400 --> 02:07:41,400 - Berikan aku pistolnya, Profesor. - Shantanu, berhenti. saya akan menembak. 1225 02:07:42,280 --> 02:07:43,760 Saya tidak percaya Anda akan menembak saya. 1226 02:07:43,840 --> 02:07:47,600 Jika saya bisa menembak Profesor Mitra dua kali lalu kenapa aku tidak bisa membunuhmu? 1227 02:07:48,600 --> 02:07:49,480 Saya tidak mengerti. 1228 02:07:49,760 --> 02:07:51,640 Shantanu, aku berbohong padamu. 1229 02:07:52,040 --> 02:07:55,680 Benar Mitra datang menemui saya, tapi dia tidak pergi. 1230 02:07:56,160 --> 02:07:59,840 Saya menyiksanya karena formulanya, tapi dia meninggal. 1231 02:08:00,200 --> 02:08:01,960 Ya. Mati! 1232 02:08:02,520 --> 02:08:04,200 Jenius yang malang.. 1233 02:08:05,040 --> 02:08:08,280 Lalu aku berpikir tentang mendapatkan formula ini. 1234 02:08:08,560 --> 02:08:11,800 Tapi selanjutnya kamu datang kepadaku sendirian. 1235 02:08:13,160 --> 02:08:14,760 Aku minta maaf, Shantanu. 1236 02:08:16,280 --> 02:08:18,880 Tapi aku hanya memanfaatkanmu untuk datang ke sini. 1237 02:08:19,800 --> 02:08:21,080 Tidak.. 1238 02:08:21,600 --> 02:08:23,160 Jangan salah paham. 1239 02:08:24,000 --> 02:08:26,720 Bukan itu, bahwa saya tidak dapat memecahkan kode ini. 1240 02:08:27,600 --> 02:08:28,880 Saya bisa memecahkan kodenya. 1241 02:08:29,640 --> 02:08:31,760 Andai aku punya uang.. 1242 02:08:31,840 --> 02:08:35,280 ..dan seperti Mitra I juga pergi ke London untuk belajar. 1243 02:08:35,760 --> 02:08:37,040 Jadi kamu lihat.. 1244 02:08:38,840 --> 02:08:41,400 ..Aku tidak punya cara lain. 1245 02:08:42,560 --> 02:08:44,040 Ini adalah satu-satunya cara. 1246 02:08:46,520 --> 02:08:48,280 Jadi berikan aku kertas-kertas itu. 1247 02:08:48,560 --> 02:08:50,680 - Berikan profesor senjata mt. - Berikan aku kertas itu, atau aku akan menembaknya.. 1248 02:08:50,760 --> 02:08:53,040 - Berikan aku senjatanya Profesor. - Shantanu.. 1249 02:11:20,520 --> 02:11:24,400 'Pada jam 4:30 sore kita semua akan melakukannya berada di tempat yang seharusnya.' 1250 02:11:24,480 --> 02:11:25,560 'Apakah kamu sudah mendapatkan jawabannya?' 1251 02:11:27,000 --> 02:11:28,840 'Apa yang kamu temukan, Shantanu?' 1252 02:11:31,000 --> 02:11:33,480 'Shantanu, ibumu ada di sini untuk mengantarmu.' 1253 02:11:33,560 --> 02:11:36,440 'Shantanu, ibumu ada di sini untuk mengantarmu.' 1254 02:11:45,640 --> 02:11:47,040 Dimana anakku? 1255 02:11:48,560 --> 02:11:50,240 Maaf sayang. 1256 02:11:52,120 --> 02:11:54,680 Dokter tidak bisa menyelamatkan bayi itu. 1257 02:12:00,000 --> 02:12:02,360 Shantanu! Shantanu! 1258 02:12:02,440 --> 02:12:05,440 Bangun. Kami akan mendarat. 1259 02:12:21,800 --> 02:12:22,640 Apa yang telah terjadi? 1260 02:12:26,040 --> 02:12:27,040 Tidak ada apa-apa. 1261 02:12:31,200 --> 02:12:33,680 'Penerbangan AO 26 akan mendarat dalam 5 menit berikutnya..' 1262 02:12:33,760 --> 02:12:37,760 '..di Netaji Kolkata Bandara Subhash Chandra Bose.' 1263 02:12:37,840 --> 02:12:40,440 'Tolong kencangkan sabuk pengamanmu. Terima kasih.' 1264 02:12:46,080 --> 02:12:47,120 Ya, saya baru saja mendarat. 1265 02:12:47,680 --> 02:12:50,960 Ya. Ya, Aku sudah meminum obat ibumu. 1266 02:12:51,040 --> 02:12:53,120 Ya. Oke. 1267 02:12:53,840 --> 02:12:56,600 Maaf. Ya, saya datang. 1268 02:12:56,680 --> 02:12:58,120 - Aku akan sampai di rumah. - Oke. 1269 02:13:03,400 --> 02:13:06,400 Shantanu, kenapa kamu terlihat begitu kesal? 1270 02:13:06,880 --> 02:13:08,400 Ini hari yang spesial untukmu. 1271 02:13:09,200 --> 02:13:10,200 Tolong tersenyum. 1272 02:13:11,000 --> 02:13:12,080 - Ayo pergi? - Ya. 1273 02:13:12,160 --> 02:13:13,160 Ayo pergi. 1274 02:13:24,200 --> 02:13:25,440 Shantanu. 1275 02:13:25,720 --> 02:13:27,400 Ibumu ada di sini untuk mengantarmu. 1276 02:13:29,240 --> 02:13:31,920 Shantanu, ibumu ada di sini untuk mengantarmu. 1277 02:13:34,240 --> 02:13:35,320 Saya akan berada di sana. 1278 02:13:45,240 --> 02:13:46,400 Terima kasih. 1279 02:13:47,720 --> 02:13:49,440 - Ini dia. - Terima kasih. 1280 02:13:50,960 --> 02:13:52,040 Terima kasih. 1281 02:13:54,040 --> 02:13:55,240 Terima kasih. 1282 02:13:56,200 --> 02:13:57,400 Terima kasih. 1283 02:13:58,280 --> 02:13:59,400 Terima kasih. 1284 02:14:00,320 --> 02:14:03,600 Apakah kamu ingat, Aku datang untuk membawamu dari sini hari ini? 1285 02:14:04,400 --> 02:14:06,560 Saya berumur lima tahun namun saya ingat. 1286 02:14:06,640 --> 02:14:08,320 - Seperti kemarin. - Terima kasih. 1287 02:14:09,280 --> 02:14:11,440 Apa yang kamu lakukan di bangku cadangan? 1288 02:14:12,080 --> 02:14:15,640 Aku baru saja memikirkan itu jika nenek tidak pernah bercerita padamu tentang aku.. 1289 02:14:15,720 --> 02:14:18,200 ..dan kamu tidak pernah datang menjemputku, lalu akan seperti apa? 1290 02:14:20,120 --> 02:14:22,600 - Nak, apa gunanya berpikir.. - Terima kasih. 1291 02:14:22,680 --> 02:14:24,400 ..tentang sesuatu yang tidak pernah terjadi? 1292 02:14:30,120 --> 02:14:31,160 Ambillah. 1293 02:14:32,120 --> 02:14:33,400 - Terima kasih. - Mengambil. Untukmu. 1294 02:14:33,640 --> 02:14:35,200 Terima kasih. 1295 02:14:35,400 --> 02:14:36,440 Oke. 1296 02:14:36,520 --> 02:14:37,840 - Siapa yang tersisa? - Ini dia. 1297 02:14:37,920 --> 02:14:39,240 - Terima kasih. - Selamat datang. 1298 02:14:39,320 --> 02:14:40,920 Yang ini. Hai! 1299 02:14:41,480 --> 02:14:43,200 - Terima kasih. - Selamat datang. 1300 02:15:05,000 --> 02:15:15,400 "Berharap bisa menemukan rumah dalam sekejap!"